1
00:01:09,152 --> 00:01:10,904
به سمت راست بپیچید، میلادی.

2
00:01:10,988 --> 00:01:12,197
متشکرم.

3
00:01:17,869 --> 00:01:19,037
همین است.

4
00:01:47,941 --> 00:01:51,278
بشنو، بشنو، بشنو!

5
00:01:51,945 --> 00:01:56,617
اربابان! شوالیه ها! Squires!

6
00:01:56,700 --> 00:01:59,077
و همه نوع مردم دیگر

7
00:01:59,870 --> 00:02:03,749
که به فرمان پروردگارمان،
پادشاه فرانسه،

8
00:02:03,832 --> 00:02:06,835
اکیدا ممنوع است

9
00:02:07,628 --> 00:02:10,922
بر درد مرگ
و از دست دادن اموال،

10
00:02:11,590 --> 00:02:14,009
برای اینکه هر کسی اینجا مسلح باشد،

11
00:02:14,092 --> 00:02:16,803
یا حمل شمشیر یا خنجر

12
00:02:16,887 --> 00:02:20,682
مگر اینکه او یکی باشد
که اجازه صریح را دارد

13
00:02:21,600 --> 00:02:23,435
از ارباب ما، پادشاه

14
00:02:25,312 --> 00:02:27,773
هر مردی باید بجنگد

15
00:02:27,856 --> 00:02:30,400
سواره و پیاده،

16
00:02:30,484 --> 00:02:32,277
مسلح به شیوه ای که او را خشنود می کند،

17
00:02:32,361 --> 00:02:35,238
با هر سلاح یا وسیله ای
حمله یا دفاع

18
00:02:35,322 --> 00:02:40,452
به جز سلاح یا وسایل
با طراحی برابر

19
00:02:41,495 --> 00:02:44,247
یا با طلسم یا طلسم ساخته شده است

20
00:02:44,331 --> 00:02:48,001
یا هر چیز دیگری که حرام است
توسط خدا و کلیسای مقدس

21
00:02:48,085 --> 00:02:50,420
به همه مسیحیان خوب

22
00:02:51,588 --> 00:02:54,466
اگر هر یک از رزمندگان باید حمل کند
به میدان نبرد

23
00:02:54,549 --> 00:02:57,594
هر سلاحی که بوده است
جعل شده با طلسم،

24
00:02:58,095 --> 00:03:01,223
جذابیت ها، افسون ها،
یا هر هنر شیطانی دیگری،

25
00:03:01,848 --> 00:03:05,977
پس بدکار نیز مجازات خواهد شد
به عنوان دشمن خدا

26
00:03:07,020 --> 00:03:08,438
یا به عنوان یک خائن

27
00:03:10,190 --> 00:03:11,900
یا به عنوان قاتل

28
00:03:14,069 --> 00:03:16,238
سفت تر. سفت تر.
خدمتکار: مسیو.

29
00:04:11,376 --> 00:04:14,171
شوالیه ها، ادامه دهید.

30
00:04:42,491 --> 00:04:44,785
بگذار بروند!

31
00:04:44,868 --> 00:04:48,205
بگذار بروند! بگذار بروند!

32
00:05:14,564 --> 00:05:16,691
برای مبارزه خود بیا!

33
00:05:17,275 --> 00:05:19,486
همه شما خواهید مرد!

34
00:05:20,821 --> 00:05:23,698
همه شما مثل خوک خواهید مرد!

35
00:05:25,200 --> 00:05:26,993
پس بیا!

36
00:05:27,828 --> 00:05:30,580
بیا ای تفاله شکست خورده...

37
00:05:30,664 --> 00:05:31,748
ما نمی توانیم فقط اینجا بنشینیم.

38
00:05:31,832 --> 00:05:32,833
و مبارزه کن!

39
00:05:32,916 --> 00:05:35,335
ژان، ما را پیر سفارش داده بود
برای نگه داشتن این پل

40
00:05:35,418 --> 00:05:37,295
لعنت به دستورات برای شاه.

41
00:05:39,047 --> 00:05:40,715
برای شاه!

42
00:05:41,508 --> 00:05:42,634
برای شاه!

43
00:06:23,425 --> 00:06:24,759
متشکرم.

44
00:06:31,558 --> 00:06:35,437
هیچ عذرخواهی نخواهم کرد
برای اینکه شما مردان امروز چگونه جنگیدید

45
00:06:36,563 --> 00:06:38,648
حضور در کنار شما باعث افتخار بود

46
00:06:40,233 --> 00:06:41,818
لیموژ گم شده است.

47
00:06:42,861 --> 00:06:45,655
و متحدان ما شکست خورده اند
برای گرفتن بندر در برست.

48
00:06:46,448 --> 00:06:49,117
ارباب جدید ما، پیر،

49
00:06:49,200 --> 00:06:52,579
اکنون از کمپین استعفا داده است
و ما را به خانه سفارش می دهد.

50
00:06:53,455 --> 00:06:54,915
سحر حرکت می کنیم.

51
00:06:55,415 --> 00:06:56,958
بشنو، بشنو

52
00:06:57,042 --> 00:06:58,084
به شاه.

53
00:07:00,837 --> 00:07:03,131
ظاهراً پیر خوشحال نیست.

54
00:07:05,842 --> 00:07:06,843
جانها نجات یافتند.

55
00:07:06,927 --> 00:07:08,845
نه در لیموژ.

56
00:07:09,512 --> 00:07:11,765
بیا برگردیم خونه دوست من

57
00:07:12,933 --> 00:07:14,643
امروز جان من را نجات دادی

58
00:07:16,478 --> 00:07:18,146
متشکرم.

59
00:07:53,473 --> 00:07:55,183
خودت را اعلام کن!

60
00:07:56,142 --> 00:07:58,228
اسکوایر ژان دو کاروژ.

61
00:07:58,311 --> 00:08:00,230
پسر ناخدای این قلعه.

62
00:08:00,313 --> 00:08:02,065
دروازه ها را باز کن!

63
00:08:18,540 --> 00:08:19,874
این یک افتخار بزرگ برای پیر است

64
00:08:19,958 --> 00:08:22,460
انتخاب کردن
قلعه پدرت برای این مراسم

65
00:08:22,544 --> 00:08:24,504
من آماده خواهم شد
این کاپیتانی را به عهده بگیرد

66
00:08:24,587 --> 00:08:26,172
با فوت پدرم

67
00:08:26,715 --> 00:08:28,216
دعا کنید سالهای زیادی نباشد.

68
00:08:28,299 --> 00:08:30,218
پدر مادر

69
00:08:30,301 --> 00:08:32,429
کاپیتان میلادی.

70
00:08:32,512 --> 00:08:34,014
اسکوایرز

71
00:08:34,097 --> 00:08:36,182
ارباب ما پیر را منتظر نگذارید.

72
00:08:36,266 --> 00:08:38,393
مرد خودت شو
من مادام العمر به شما خدمت خواهم کرد

73
00:08:41,563 --> 00:08:44,816
پس ارباب، من مرد تو می شوم.
قسم می خورم که مادام العمر به شما خدمت خواهم کرد.

74
00:08:46,609 --> 00:08:49,529
میلورد، من مرد تو می شوم.
من مادام العمر به شما خدمت خواهم کرد

75
00:08:50,238 --> 00:08:53,450
میلورد، من مرد تو می شوم.
قسم می خورم که مادام العمر به شما خدمت خواهم کرد.

76
00:08:59,664 --> 00:09:02,542
پروردگارا، من مرد تو می شوم.
قسم می خورم که مادام العمر به شما خدمت خواهم کرد.

77
00:09:10,008 --> 00:09:11,051
- ارباب...
- نزدیک تر

78
00:09:14,179 --> 00:09:16,056
پروردگارا، من مرد تو می شوم.

79
00:09:16,139 --> 00:09:18,058
قسم می خورم که مادام العمر به شما خدمت خواهم کرد.

80
00:09:32,906 --> 00:09:34,449
خودت را اعلام کن

81
00:09:35,825 --> 00:09:37,744
من هلن تروی هستم.

82
00:09:40,955 --> 00:09:41,956
لو گریس.

83
00:09:43,708 --> 00:09:45,585
از دیدنت خوشحالم،
دوست من

84
00:09:47,170 --> 00:09:49,172
اگرچه من فقط به عنوان یک دوست نمی آیم.

85
00:09:51,257 --> 00:09:53,718
می ترسم دیدار من چیزهای بیشتری باشد
از آنچه من اجازه داده ام.

86
00:09:58,264 --> 00:09:59,557
صحبت کن

87
00:10:02,227 --> 00:10:05,063
پیر من را متهم کرده است
با جمع آوری بدهی ها

88
00:10:05,146 --> 00:10:06,773
من می بینم.

89
00:10:07,398 --> 00:10:10,902
من قبلا بازدید کرده ام
تمام مستاجران دیگر در حوزه او.

90
00:10:12,654 --> 00:10:13,655
و حالا...

91
00:10:13,738 --> 00:10:14,948
شما به دیدن من آمده اید.

92
00:10:15,031 --> 00:10:17,242
من به دیدن شما آمده ام.

93
00:10:21,788 --> 00:10:24,332
این عوارض برای دفاع نظامی است.

94
00:10:25,333 --> 00:10:27,627
و شما هم به خوبی می دانید
حاضر دشمن ماست

95
00:10:27,710 --> 00:10:28,711
و ما باید آماده باشیم.

96
00:10:28,795 --> 00:10:31,131
چه زمانی برای ایستادن آماده نبودم
و برای پادشاهم بجنگم؟

97
00:10:31,214 --> 00:10:32,215
شما دارید.

98
00:10:32,298 --> 00:10:33,883
بیشتر از هر دیگری.

99
00:10:35,051 --> 00:10:36,678
اما این تمام چیزی نیست که پیر می خواهد.

100
00:10:36,761 --> 00:10:37,804
نه، آنچه پیر می خواهد...

101
00:10:37,887 --> 00:10:39,848
پیر پول می خواهد
که او به حق مدیون است

102
00:10:45,979 --> 00:10:47,605
من آن را ندارم.

103
00:10:48,398 --> 00:10:50,441
این طاعون منتقل شده است
نیمی از نیروی کار من

104
00:10:50,525 --> 00:10:51,943
مجموعه اجاره من کم شده است.

105
00:10:52,026 --> 00:10:53,546
مزارع من نصف محصول قبلی را می دهد.

106
00:10:53,570 --> 00:10:55,780
و هزینه نیروی کار اکنون افزایش یافته است.

107
00:10:56,489 --> 00:10:57,740
بله

108
00:11:00,827 --> 00:11:02,537
حقوق سایر واسال ها چگونه است؟

109
00:11:03,413 --> 00:11:05,582
پول دادند چون باید اصرار می کردم.

110
00:11:06,332 --> 00:11:07,876
من می بینم.

111
00:11:07,959 --> 00:11:10,044
و حالا، شما بر من اصرار دارید؟

112
00:11:14,465 --> 00:11:15,466
بگذارید با پیر صحبت کنم.

113
00:11:17,927 --> 00:11:19,512
او بی دلیل نیست

114
00:11:20,263 --> 00:11:21,890
من وضعیت شما را توضیح خواهم داد.

115
00:11:22,932 --> 00:11:24,434
شما یک دوست واقعی هستید.

116
00:11:25,059 --> 00:11:26,811
اما نمی توانم دست خالی برگردم.

117
00:11:27,478 --> 00:11:28,688
البته نه.

118
00:11:31,524 --> 00:11:32,734
متشکرم.

119
00:11:34,402 --> 00:11:36,196
بگذار ببینم چه چیزی در دست دارم.

120
00:11:58,009 --> 00:11:59,594
- به این فکر کن
- من دارم

121
00:11:59,677 --> 00:12:00,678
شما ندارید.

122
00:12:00,762 --> 00:12:02,513
من مبارزه خواهم کرد
زیر نظر دریاسالار دو وین

123
00:12:02,597 --> 00:12:05,016
انگلیسی ها غارت می کنند
شبه جزیره کوتنتین که ما صحبت می کنیم.

124
00:12:05,099 --> 00:12:06,699
این بلا زن و پسرت را گرفته است.

125
00:12:06,726 --> 00:12:08,287
کنار نمی ایستم
در حالی که هنجار پایین تر سقوط می کند.

126
00:12:08,311 --> 00:12:09,687
نگذارید این وقاحت شما را بگیرد.

127
00:12:09,771 --> 00:12:11,189
وارث نداری

128
00:12:11,272 --> 00:12:13,733
اگر بمیری، تمام چیزی که داری
به شمارش پیر بر می گردد.

129
00:12:14,567 --> 00:12:16,277
حقیقتی که برای پیر گم نشده، مطمئنم.

130
00:12:16,361 --> 00:12:17,987
او مانند شما به من لطف نمی کند.

131
00:12:18,071 --> 00:12:19,423
نه، تو چیزهای زیادی برای زندگی کردن داری.

132
00:12:19,447 --> 00:12:21,241
اینجا باید برای چه زندگی کنم؟ چی؟

133
00:12:21,324 --> 00:12:22,742
یک نام

134
00:12:22,825 --> 00:12:26,746
خیلی عالیه و یه اسم داره
برای اینکه اینقدر بی پروا باهاش رفتار کنی

135
00:12:26,829 --> 00:12:29,207
پدرت داره
کاپیتانی belléme

136
00:12:29,290 --> 00:12:31,010
وقتی می میرد،
شما آن پادگان را به ارث خواهید برد

137
00:12:31,084 --> 00:12:32,394
و هر چیزی که با آن همراه است.

138
00:12:32,418 --> 00:12:34,003
و من دوست شما هستم.

139
00:12:35,046 --> 00:12:37,966
و خیلی های دیگر مثل من هستند
چه کسی ترجیح می دهد شما از بین نروید

140
00:12:39,968 --> 00:12:42,387
من سوار نمی شوم
در این کمپین بی پروا

141
00:12:43,721 --> 00:12:45,348
من آن را فقط برای جنگیدن شروع نمی کنم.

142
00:12:45,974 --> 00:12:46,975
پس چرا؟

143
00:12:47,475 --> 00:12:49,769
ژاک

144
00:12:52,355 --> 00:12:53,564
من هستم

145
00:12:54,899 --> 00:12:56,109
شکست.

146
00:12:57,860 --> 00:12:59,237
من به پول نیاز دارم.

147
00:13:52,415 --> 00:13:55,293
زنده باد شاه!

148
00:13:56,669 --> 00:13:58,504
زنده باد شاه!

149
00:14:16,522 --> 00:14:18,642
- برگشتند!
- سریع! بیا! آنها برگشتند!

150
00:14:31,537 --> 00:14:32,857
من آن را از شما می گیرم.

151
00:14:32,914 --> 00:14:34,749
بزار کمکت کنم قربان

152
00:14:34,832 --> 00:14:36,626
بچرخ، لطفا، سرورم.

153
00:14:39,837 --> 00:14:41,672
وولایفت، بازویت را بلند کن.

154
00:14:43,758 --> 00:14:45,343
برای آنها نان بیشتری بگیرید.

155
00:14:45,426 --> 00:14:46,803
اینجا آنها مقداری بیشتر می خواهند.

156
00:15:06,030 --> 00:15:08,032
رابرت دی تیبوویل

157
00:15:08,116 --> 00:15:11,035
او فراهم می کند
سرپناه و سرپناه برای ما

158
00:15:12,203 --> 00:15:13,621
د تیبوویل؟

159
00:15:14,831 --> 00:15:17,208
آیا او با انگلیسی ها طرف نشد؟
علیه ما در پواتیه؟

160
00:15:17,291 --> 00:15:20,211
بله، اما او مورد عفو قرار گرفت
همراه با دیگران

161
00:15:20,294 --> 00:15:21,879
الان با ماست

162
00:15:21,963 --> 00:15:24,340
و او همینطور خواهد ماند
اگر بداند چه چیزی برایش خوب است.

163
00:15:24,424 --> 00:15:25,758
ثابت، ژان.

164
00:15:25,842 --> 00:15:27,718
سقفی بالای سر ماست

165
00:15:27,802 --> 00:15:29,178
علاوه بر این،

166
00:15:29,262 --> 00:15:31,848
او کاملاً انبار شراب دارد.

167
00:15:47,905 --> 00:15:49,240
چه زیبایی

168
00:15:51,117 --> 00:15:52,493
او یک د تیبوویل است؟

169
00:15:52,577 --> 00:15:54,829
بله اسمش از تو هم قدیمی تره

170
00:15:54,912 --> 00:15:57,290
او تنها دختر اوست

171
00:15:57,373 --> 00:15:59,417
مهریه هم هست

172
00:15:59,500 --> 00:16:00,936
البته یک مرد این کار را می کند
باید علامت را تحمل کند

173
00:16:00,960 --> 00:16:02,336
از رسوایی پدرش...

174
00:16:02,420 --> 00:16:05,214
من تصور نمی کنم
آدم خیلی رنج می برد

175
00:16:05,298 --> 00:16:07,049
در وظیفه تولید وارث.

176
00:16:09,469 --> 00:16:11,179
آقایان خوش آمدید

177
00:16:11,721 --> 00:16:13,347
شجاعانه جنگیدی

178
00:16:14,390 --> 00:16:15,808
ممنون از میزبانی ما

179
00:16:15,892 --> 00:16:18,060
- می خواهم معرفی کنم ...
- ژان دو کاروژ.

180
00:16:18,769 --> 00:16:20,396
شهرت شما بر شما مقدم است.

181
00:16:20,480 --> 00:16:22,398
همانطور که مال شما.

182
00:16:23,983 --> 00:16:26,068
باعث خوشحالی من است
برای میزبانی از شما و مردانتان

183
00:16:26,152 --> 00:16:29,280
این فقط برای حمایت از مردان است
که برای پادشاه می جنگند

184
00:16:31,199 --> 00:16:33,534
برخی از درس ها آموخته می شود
بعد در زندگی، هوم؟

185
00:16:36,871 --> 00:16:38,456
اجازه بدهید دخترم را معرفی کنم.

186
00:16:38,539 --> 00:16:40,166
مارگریت

187
00:16:40,249 --> 00:16:43,085
مارگریت، این است
سرباز ژان دو کاروژ.

188
00:16:44,545 --> 00:16:46,964
میلادی، از آشنایی با شما خوشحالم.

189
00:16:48,216 --> 00:16:49,884
لذت مال منه

190
00:17:00,686 --> 00:17:03,356
مهریه
شامل این بسته نیز می شود.

191
00:17:03,856 --> 00:17:06,025
شروع از شکارگاه.

192
00:17:12,073 --> 00:17:14,909
اینجا چه خبر؟
اون شمال؟

193
00:17:14,992 --> 00:17:16,953
Aunou-ie-faucon.

194
00:17:21,123 --> 00:17:24,293
همانطور که من می گویم، شروع
در شکارگاه

195
00:17:35,513 --> 00:17:37,515
من خواهم داشت
آن قطعه زمین نیز

196
00:17:38,558 --> 00:17:39,642
به یقین

197
00:17:55,283 --> 00:17:57,785
<i>آمین.</i>

198
00:18:39,327 --> 00:18:41,454
من یک مرد بسیار حسود هستم، میلادی.

199
00:18:41,996 --> 00:18:44,957
امشب تو مال منی
و با هیچ دیگری خواهد رقصید

200
00:18:46,709 --> 00:18:48,753
و هر شب آخرت

201
00:19:24,497 --> 00:19:26,290
نیازی به نگرانی نیست.

202
00:19:31,379 --> 00:19:32,880
این است.

203
00:19:39,220 --> 00:19:40,763
ملک از دهانه رودخانه شروع می شود

204
00:19:40,846 --> 00:19:44,100
و تمام راه را گسترش می دهد
به تپه فراتر

205
00:19:44,183 --> 00:19:46,060
بنابراین، این aunou-ie-faucon است.

206
00:19:47,144 --> 00:19:50,064
قرار بود این باشد
بخشی از جهیزیه مارگریت

207
00:19:50,147 --> 00:19:51,774
او اینجا را دوست داشت.

208
00:19:51,857 --> 00:19:54,360
و پیر به سادگی آن را به شما داد.

209
00:19:54,443 --> 00:19:56,737
به پاس قدردانی از خدمتم

210
00:19:58,531 --> 00:20:00,991
حساب های او در هرج و مرج کامل بود.

211
00:20:01,075 --> 00:20:03,911
یک بار تونستم دوباره سفارششون بدم
و دریافت اجاره بها،

212
00:20:03,994 --> 00:20:07,123
همه چیز به درستی شروع به کار کرد،
و ثروت او چرخید.

213
00:20:07,206 --> 00:20:09,750
این را به نشانه قدردانی خود به من داد.

214
00:20:15,089 --> 00:20:16,507
این کار من نیست

215
00:20:16,590 --> 00:20:18,759
شمارش سخاوتمندانه و تند است.

216
00:20:24,765 --> 00:20:26,350
بذار بخوریم

217
00:20:34,900 --> 00:20:37,778
کاش میدیدی
باغ ها در aunou-ie-faucon.

218
00:20:37,862 --> 00:20:40,197
گل رز و اسطوخودوس داشتیم.

219
00:20:40,281 --> 00:20:42,742
سپس، ما آنها را در اینجا خواهیم داشت.

220
00:20:42,825 --> 00:20:46,579
یادم می آید پدرم تاب ساخت
روی بزرگترین درخت املاک

221
00:20:46,662 --> 00:20:49,915
من بزرگترین درخت را پیدا خواهم کرد
و همین کار را انجام دهید.

222
00:20:50,958 --> 00:20:53,919
من چنین خاطرات فوق العاده ای دارم
از تابستان های من در آنجا

223
00:20:56,714 --> 00:21:00,968
حیف که پیر گرفت
آن ملک از پدرت

224
00:21:01,594 --> 00:21:03,137
میدونم دلت براش تنگ شده

225
00:21:03,679 --> 00:21:06,098
این تنها راهی است که او می تواند پرداخت کند
آنچه او مدیون بود

226
00:21:07,808 --> 00:21:11,520
پیر فقط آن را داد
به ژاک لو گریس به عنوان هدیه

227
00:21:12,521 --> 00:21:15,149
آیا همه سربازها از چنین هدایای مجللی لذت می برند؟

228
00:21:15,900 --> 00:21:17,651
لو گریس بیشتر از همه.

229
00:21:18,527 --> 00:21:21,363
او مورد اعتمادترین فرد پیر شده است.

230
00:21:23,199 --> 00:21:26,118
شاید aunou-ie-faucon
برای همیشه از بین نرفته است

231
00:21:28,287 --> 00:21:30,498
شاید من اجازه ندهم که آرام بگیرد.

232
00:21:32,166 --> 00:21:33,542
ژان

233
00:21:34,043 --> 00:21:36,253
عشق من، من برای این پادشاه خون ریخته ام.

234
00:21:37,004 --> 00:21:38,756
او از من خبر دارد.

235
00:21:39,507 --> 00:21:41,467
من ممکن است بیشتر از آنچه فکر می کنید قدرت داشته باشم.

236
00:21:42,134 --> 00:21:44,970
میدونم چقدر قدرتمندی

237
00:21:48,015 --> 00:21:51,602
این زمین را به من وعده داده بودند
به عنوان بخشی از جهیزیه همسرم

238
00:21:52,812 --> 00:21:54,730
دادخواست رد می شود.

239
00:21:55,898 --> 00:21:58,818
این تصمیم مستقیما می آید
از اعلیحضرت شاه

240
00:22:12,289 --> 00:22:14,416
آیا شما صاحب ژان دو کاروژ هستید؟

241
00:22:14,500 --> 00:22:15,876
من هستم.

242
00:22:17,920 --> 00:22:19,088
چه می گوید؟

243
00:22:19,171 --> 00:22:20,422
پدرت هست

244
00:22:35,980 --> 00:22:37,147
دروازه را باز کن!

245
00:22:37,231 --> 00:22:39,233
دروازه را باز کن!

246
00:22:41,777 --> 00:22:43,404
ما را رها کن

247
00:22:51,579 --> 00:22:53,873
من در پاریس بودم که خبر رسید.

248
00:22:56,500 --> 00:22:58,544
پدرت بی سر و صدا مرد.

249
00:22:58,627 --> 00:23:00,254
در خواب.

250
00:23:02,840 --> 00:23:04,216
من گم شده ام

251
00:23:05,885 --> 00:23:08,721
آنها به من می گویند که از اینجا بروم
در عرض یک ماه

252
00:23:11,015 --> 00:23:12,641
شما چنین کاری نخواهید کرد.

253
00:23:13,392 --> 00:23:15,227
من کاپیتانی را به عهده می‌گیرم.

254
00:23:15,311 --> 00:23:16,991
شما محل زندگی خود را حفظ خواهید کرد،
بندگان شما

255
00:23:17,021 --> 00:23:18,164
همه چیز همانطور که بود خواهد بود ...

256
00:23:18,188 --> 00:23:20,024
ژان، نشنیده ای؟

257
00:23:20,107 --> 00:23:22,234
قرار نیست دنبال کنی
در رکاب پدرت

258
00:23:22,318 --> 00:23:24,111
به عنوان کاپیتان اینجا در belléme.

259
00:23:25,112 --> 00:23:26,447
منظورت چیه؟

260
00:23:27,281 --> 00:23:30,576
چرا مجبور شدی از شمارش شکایت کنی
برای یک قطعه زمین؟

261
00:23:31,410 --> 00:23:33,287
فقط برای تحت تاثیر قرار دادن عروس خود.

262
00:23:33,370 --> 00:23:36,206
آن زمین را به من وعده داده بودند.
این یک درخواست تجدید نظر بود.

263
00:23:36,290 --> 00:23:38,250
و حالا، شما یک دشمن ساخته اید
از کنت پیر

264
00:23:38,334 --> 00:23:39,877
درست بود.

265
00:23:39,960 --> 00:23:42,630
درسته حق نداره

266
00:23:43,589 --> 00:23:45,925
فقط قدرت مردان وجود دارد.

267
00:23:48,302 --> 00:23:51,597
ازش شکایت کردی
و شما یک دشمن قدرتمند ساخته اید.

268
00:23:54,058 --> 00:23:55,601
پدرت مرد سختی بود

269
00:23:55,684 --> 00:23:58,979
اما چیزهای زیادی در مورد این دنیا وجود داشت
که او فهمید.

270
00:24:03,108 --> 00:24:08,155
چه کسی پس از آن فرض خواهد شد
کاپیتانی پدرم؟

271
00:24:40,980 --> 00:24:42,231
روز بخیر!

272
00:24:43,691 --> 00:24:45,943
به ما بپیوندید، صاحب من.

273
00:24:46,026 --> 00:24:47,611
این روز برای جشن است.

274
00:24:50,698 --> 00:24:52,533
من نمی مانم، ملارد.

275
00:24:53,200 --> 00:24:56,620
من نمی خواهم حرف را قطع کنم
چنین مناسبتی،

276
00:24:57,413 --> 00:24:59,790
اما شرافتم مرا مجبور به حرف زدن می کند.

277
00:25:04,003 --> 00:25:06,797
عصبانی بودم اما خوب حرف زدم.

278
00:25:06,880 --> 00:25:08,716
به پیر گفتم

279
00:25:08,799 --> 00:25:12,136
"میتونی اونجا بایستی،
به عنوان یک مرد شرافتمند، به عنوان سرور من،

280
00:25:12,219 --> 00:25:15,139
"و بگو که من به اندازه کافی مرد نیستم
تا کاپیتانی حقم را به عهده بگیرم

281
00:25:15,222 --> 00:25:18,851
"که پدربزرگ و پدرم داشتند
برای 20 سال آخر عمرش

282
00:25:19,435 --> 00:25:20,936
"و فرماندهی آن پادگان را به عهده بگیرید"

283
00:25:21,020 --> 00:25:23,480
"و قلعه بلمه را نگه دارید
برای پادشاه من؟"

284
00:25:23,564 --> 00:25:24,565
و پیر چه گفت؟

285
00:25:24,648 --> 00:25:26,275
و لی گریس وجود داشت،

286
00:25:26,358 --> 00:25:29,987
جانش را نجات دادم، کنارش نشستم

287
00:25:30,070 --> 00:25:33,073
با کاپیتانی اش
حتی آنقدر مرد نیست که به من نگاه کند.

288
00:25:34,241 --> 00:25:36,618
او میلورد را با نصیحت های شیطانی مسموم می کند.

289
00:25:36,702 --> 00:25:38,829
در گوشش زمزمه کرد
سیاه شدن نام من

290
00:25:41,415 --> 00:25:43,375
حتما اینو نگفتی

291
00:25:45,627 --> 00:25:47,546
شما انجام دادید.

292
00:25:52,509 --> 00:25:54,261
ما دیگر در دادگاه استقبال نمی کنیم.

293
00:25:55,054 --> 00:25:56,055
ژان...

294
00:25:56,138 --> 00:25:57,431
همینطور باشد.

295
00:26:15,949 --> 00:26:17,659
میلورد.

296
00:26:17,743 --> 00:26:19,620
ژان، یک دعوتنامه رسیده است.

297
00:26:22,081 --> 00:26:24,875
دوست شما ژان کرسپن
ما را به خانه اش دعوت کرده است.

298
00:26:24,958 --> 00:26:27,377
جشن می گیرند
تولد اولین فرزندشان

299
00:26:28,378 --> 00:26:30,297
این یک پسر است.

300
00:26:30,380 --> 00:26:31,965
عجب خبر فوق العاده ای

301
00:26:32,549 --> 00:26:34,134
یک سال از belléme می گذرد.

302
00:26:35,803 --> 00:26:37,304
شاید ما چهره خود را نشان دهیم

303
00:26:37,387 --> 00:26:40,099
بنابراین آنها می دانند که ما ادامه می دهیم
با وجود این بی عدالتی

304
00:26:41,391 --> 00:26:43,435
یک کودک سالم در این زمان ها

305
00:26:43,519 --> 00:26:45,979
دلیلی برای جشن است

306
00:26:48,065 --> 00:26:52,402
فکر میکنی تکذیب کنم
غوغای آرژانتان

307
00:26:52,486 --> 00:26:55,447
منظره یک نجیب زاده واقعی؟

308
00:26:56,448 --> 00:26:58,242
لباس مجلسی درست کن

309
00:27:09,294 --> 00:27:12,589
این یکی آماده است.
اینجا به یونجه بیشتری نیاز داریم

310
00:27:41,827 --> 00:27:44,204
بسیار خوشحالم که شرکت را انتخاب کردید.

311
00:27:44,288 --> 00:27:46,331
این فقط برایت خوب است، عشق من.

312
00:27:47,374 --> 00:27:49,960
ژان، از دیدنت خیلی خوشحالم.
خیلی وقت است.

313
00:27:50,043 --> 00:27:51,461
تبریک میگم دوست من

314
00:27:51,545 --> 00:27:53,463
- میلادی، تو خوشگلی.
- ممنون

315
00:27:53,547 --> 00:27:55,507
خواهش می کنم، خیلی خوش آمدید.

316
00:28:13,942 --> 00:28:15,402
ببخشید میلدی

317
00:28:27,456 --> 00:28:29,750
- لو گریس
- کاروگز

318
00:28:29,833 --> 00:28:33,337
پکس! آفرین! آفرین، همه!

319
00:28:33,420 --> 00:28:35,607
بگذار هیچ بدخواهی وجود نداشته باشد
در میان خدمتگزاران شاه

320
00:28:35,631 --> 00:28:36,965
او در حال حاضر به همه ما نیاز دارد.

321
00:28:37,049 --> 00:28:39,509
بشنو، بشنو خوب گفتی دوست قدیمی

322
00:28:39,593 --> 00:28:40,928
مارگریت، بیا

323
00:28:41,011 --> 00:28:42,346
دوست قدیمی مان را ببوس

324
00:28:42,429 --> 00:28:44,973
و حسن نیت را نشان دهد
از کالسکه های خانه

325
00:29:07,120 --> 00:29:09,164
فقط چند ماه دیگه برمیگردم
عشق من

326
00:29:09,248 --> 00:29:11,792
من امن و به خوبی مورد توجه قرار خواهم گرفت
توسط آلیس و مادرت،

327
00:29:11,875 --> 00:29:13,335
اما دلم برایت تنگ خواهد شد

328
00:29:13,418 --> 00:29:15,045
این کاری است که من انجام می دهم.

329
00:29:15,128 --> 00:29:16,255
بگذار برایت فراهم کنم.

330
00:29:16,338 --> 00:29:18,090
و تو چی؟

331
00:29:18,173 --> 00:29:19,925
من تمام آنچه را که نیاز دارم دارم.

332
00:29:20,509 --> 00:29:22,094
جز یک وارث

333
00:29:22,928 --> 00:29:24,221
عشق من

334
00:29:26,056 --> 00:29:27,557
هر طور که خدا بخواهد می آید.

335
00:29:54,459 --> 00:29:57,087
تو شوالیه باش به نام خدا

336
00:29:58,422 --> 00:29:59,548
برخاستن

337
00:30:01,675 --> 00:30:03,385
ژان دو کاروژ!

338
00:30:05,345 --> 00:30:07,556
به افتخار خدمت شما به پادشاه ما.

339
00:30:11,435 --> 00:30:12,644
ساکت!

340
00:30:17,357 --> 00:30:19,401
تو شوالیه باش به نام خدا

341
00:30:20,068 --> 00:30:21,445
برخاستن

342
00:30:29,244 --> 00:30:32,331
بسیار خوب، مردان!
برای نبرد آماده شوید!

343
00:30:49,765 --> 00:30:50,766
آقا؟

344
00:31:12,079 --> 00:31:13,330
چرا می دوند؟

345
00:31:14,414 --> 00:31:15,916
چرا می دوند؟

346
00:31:18,877 --> 00:31:20,629
برای شاه!

347
00:31:33,016 --> 00:31:35,435
پسر: ارباب ما برمی گردد!

348
00:31:35,519 --> 00:31:37,312
دارند می آیند!

349
00:31:37,396 --> 00:31:39,189
ارباب ما برمی گردد!

350
00:31:39,898 --> 00:31:42,526
ارباب ما برمی گردد!

351
00:31:47,114 --> 00:31:49,157
ارباب ما برمی گردد!

352
00:31:49,241 --> 00:31:50,867
او می آید!

353
00:32:03,296 --> 00:32:04,673
خوش آمدید، قربان!

354
00:32:37,581 --> 00:32:39,583
میلورد، تو خوب نیستی.

355
00:32:41,042 --> 00:32:45,046
این تب تمام چیزی است که من آورده ام
از آن مکان بدبخت

356
00:32:45,130 --> 00:32:47,174
و همچنین شوالیه شما.

357
00:32:48,508 --> 00:32:50,135
فردا باید برم پاریس.

358
00:32:51,470 --> 00:32:52,512
من یک هفته دور خواهم بود

359
00:32:52,596 --> 00:32:53,638
چی میخوای؟

360
00:32:53,722 --> 00:32:55,223
من از خزانه دار بدهکار هستم.

361
00:32:55,307 --> 00:32:56,558
ژان تو خوب نیستی

362
00:32:56,641 --> 00:32:58,351
او به اندازه کافی خوب است که بتواند سفر کند.

363
00:32:59,686 --> 00:33:00,729
به پاریس؟

364
00:33:00,812 --> 00:33:02,481
این سه روز سواری است.

365
00:33:02,564 --> 00:33:03,815
و آرژانتان.

366
00:33:04,399 --> 00:33:06,902
وظیفه ایجاب می کند که به پیر گزارش دهم.

367
00:33:08,528 --> 00:33:10,280
آنها شما را به عنوان یک شوالیه تحسین خواهند کرد.

368
00:33:11,364 --> 00:33:12,365
و شما گیج خواهید شد

369
00:33:12,449 --> 00:33:14,868
کسانی که انتظار نداشتند
تو برگردی آقا ژان

370
00:34:28,817 --> 00:34:30,652
سر ژان دو کاروژ؟

371
00:34:36,616 --> 00:34:38,535
اینجا را امضا کنید

372
00:34:48,587 --> 00:34:50,171
300 قطعه طلا.

373
00:35:13,153 --> 00:35:14,487
آقا

374
00:35:46,144 --> 00:35:47,979
من در اتاقم خواهم بود

375
00:35:48,980 --> 00:35:50,315
شب بخیر

376
00:35:56,404 --> 00:35:57,530
عشق من؟

377
00:36:00,408 --> 00:36:01,826
قضیه چیه؟

378
00:36:02,619 --> 00:36:04,788
آیا مادرم با شما دعوا کرده است؟
باز هم؟

379
00:36:07,165 --> 00:36:08,458
خیر

380
00:36:15,465 --> 00:36:16,549
دلم برات تنگ شده

381
00:36:21,429 --> 00:36:22,931
دلت برام تنگ نشده بود؟

382
00:36:24,307 --> 00:36:25,975
دلم برایت تنگ شده بود بیشتر از آنچه بدانی

383
00:36:26,059 --> 00:36:27,394
بعد بذار بریم بخوابیم

384
00:36:28,269 --> 00:36:30,021
- چی؟ چیه عشقم؟
- من...

385
00:36:37,445 --> 00:36:38,988
اوه...

386
00:36:42,867 --> 00:36:45,245
اوه، وقتی... وقتی رفتی،
روزی بود

387
00:36:45,328 --> 00:36:49,833
وقتی مادرت کار داشت
در سنت پیر

388
00:36:50,333 --> 00:36:51,543
بله

389
00:36:54,003 --> 00:36:58,758
خادمان را با خود برد
در کار او بود و من تنها ماندم.

390
00:36:59,467 --> 00:37:01,136
آیا او آلیس را ترک نکرد؟

391
00:37:01,219 --> 00:37:02,637
من به او بدون عبارات نامشخص گفتم.

392
00:37:02,721 --> 00:37:04,848
او همه خدمتکاران را برد.

393
00:37:09,102 --> 00:37:12,230
کمی بعد مردی بی خبر آمد.

394
00:37:14,524 --> 00:37:16,234
من آن مرد را می شناختم، بنابراین اجازه دادم وارد شود.

395
00:37:17,444 --> 00:37:19,028
اما او تنها نبود.

396
00:37:23,783 --> 00:37:25,368
او به من حمله کرد.

397
00:37:28,496 --> 00:37:31,416
من را سنجاق کرد، اعتراض کردم.

398
00:37:33,001 --> 00:37:36,713
جیغ زدم، تا جایی که می توانستم فریاد زدم،
اما اینجا کسی نبود

399
00:37:38,548 --> 00:37:40,925
من غلبه کردم
هیچ کاری نمی توانستم بکنم.

400
00:37:49,517 --> 00:37:50,852
به من تجاوز شد

401
00:37:53,188 --> 00:37:55,482
سازمان بهداشت جهانی؟ چه کسی این کار را کرد؟

402
00:37:56,149 --> 00:37:57,525
سازمان بهداشت جهانی؟

403
00:37:58,610 --> 00:37:59,611
ژاک لو گریس.

404
00:38:06,910 --> 00:38:08,745
راستش را به من می گویی؟

405
00:38:09,329 --> 00:38:10,914
بله بله

406
00:38:10,997 --> 00:38:13,142
- راستشو میگی؟
- بله، راست می گویم.

407
00:38:13,166 --> 00:38:14,834
باید باورم کنی

408
00:38:16,461 --> 00:38:17,462
شما باید.

409
00:38:19,881 --> 00:38:21,174
تو محبوب من هستی

410
00:38:21,674 --> 00:38:22,717
اینجا.

411
00:38:25,678 --> 00:38:27,347
من اینجا نبودم که از شما محافظت کنم.

412
00:38:30,391 --> 00:38:31,935
لطفا مرا ببخش.

413
00:38:34,103 --> 00:38:35,188
لطفا

414
00:38:35,939 --> 00:38:37,106
ژان

415
00:38:38,566 --> 00:38:41,402
از او می خواهم پاسخگو باشد
کاری که او انجام داده است.

416
00:38:42,153 --> 00:38:43,446
و او خواهد کرد.

417
00:38:46,533 --> 00:38:47,742
او خواهد کرد.

418
00:38:56,084 --> 00:38:57,585
شمشیرها را جمع کنید!

419
00:38:57,669 --> 00:38:59,003
لطفا آنها را نشان دهید

420
00:39:00,296 --> 00:39:01,798
اسب ها را پایین بیاورید

421
00:39:02,549 --> 00:39:03,758
آنها را کنار بگذارید.

422
00:39:05,385 --> 00:39:06,845
لطفا آنها را نشان دهید

423
00:39:06,928 --> 00:39:08,388
و بنابراین، 
از شما کمک بخواهید

424
00:39:08,972 --> 00:39:12,225
مارگریت همسر من است،
و به او ظلم شده است.

425
00:39:14,143 --> 00:39:16,104
من اجازه نمی دهم این بدون مجازات بماند.

426
00:39:16,187 --> 00:39:18,439
تنها خیابان شما از طریق پیر است.

427
00:39:19,023 --> 00:39:20,900
هرچند شک دارم
او به شما گوش می دهد.

428
00:39:23,528 --> 00:39:25,613
داستانی را که امروز شنیدید بگویید.

429
00:39:25,697 --> 00:39:28,449
هر جا می توانید بگویید
و به همه کسانی که گوش خواهند داد.

430
00:39:28,533 --> 00:39:30,869
ما سوژه شایعات خواهیم بود.

431
00:39:30,952 --> 00:39:33,538
اگر ماجرا معلوم باشد
در سراسر نرماندی،

432
00:39:34,289 --> 00:39:36,291
پی یر باید به ما شنوایی بدهد.

433
00:39:38,668 --> 00:39:40,044
من برنامه دارم

434
00:39:47,427 --> 00:39:49,107
من درخواست سررسید می کنم! به مرگ.

435
00:39:49,971 --> 00:39:52,724
این رسم سال ها پیش غیرقانونی شده بود.

436
00:39:53,391 --> 00:39:55,310
اینطور نیست، فضل شما

437
00:39:55,393 --> 00:39:59,188
درست است که بدون دوئل
در طول زندگی شما با آنها جنگیده اند،

438
00:39:59,272 --> 00:40:01,900
اگرچه باقی می ماند
قابل قبول به عنوان مکان ...

439
00:40:01,983 --> 00:40:03,776
نیاز به تشکیل جلسه کامل دارد

440
00:40:03,860 --> 00:40:05,820
از مونتاژ شده
هیئت پارلمانی پاریس

441
00:40:05,904 --> 00:40:08,323
همه 32 عضو دادگاه اعلیحضرت.

442
00:40:09,365 --> 00:40:10,825
یکی از ما دروغ گفته

443
00:40:11,951 --> 00:40:13,328
بذار خدا تصمیم بگیره

444
00:40:13,411 --> 00:40:16,623
آقا ژان، اگر در این دوئل شکست بخورید،

445
00:40:16,706 --> 00:40:19,500
بنابراین اثبات نادرست این اتهامات،

446
00:40:20,043 --> 00:40:22,337
همسرت رنج می برد
عواقب وخیم

447
00:40:23,880 --> 00:40:26,049
خداوند از کسانی که راست می گویند، امان خواهد داد.

448
00:40:26,716 --> 00:40:28,509
و حقیقت پیروز خواهد شد.

449
00:40:29,469 --> 00:40:30,929
من نمی ترسم.

450
00:40:32,221 --> 00:40:33,389
عالی

451
00:41:02,627 --> 00:41:06,673
اعلیحضرت، پادشاه چارلز ششم!

452
00:41:07,590 --> 00:41:10,927
کار شما چیست
امروز در مقابل این دادگاه؟

453
00:41:24,899 --> 00:41:26,901
عالی ترین و قدرتمندترین پادشاه

454
00:41:26,985 --> 00:41:28,194
و سرور مقتدر ما،

455
00:41:29,654 --> 00:41:31,447
خودم را معرفی می کنم،

456
00:41:31,531 --> 00:41:33,533
ژان دو کاروژ،

457
00:41:33,616 --> 00:41:34,909
شوالیه،

458
00:41:36,285 --> 00:41:38,413
به عنوان یک شاکی در دادگاه شما

459
00:41:39,789 --> 00:41:43,918
و بدین وسیله این کارمند را متهم کنید

460
00:41:44,002 --> 00:41:46,462
از زشت ترین جنایت

461
00:41:46,546 --> 00:41:47,839
علیه همسرم

462
00:41:48,673 --> 00:41:50,758
خانم مارگریت دو کاروگ.

463
00:41:51,718 --> 00:41:55,221
من آن را در هفته سوم شارژ می کنم
از این ژانویه گذشته،

464
00:41:55,304 --> 00:41:57,223
همین ژاک لو گریس

465
00:41:58,683 --> 00:42:00,226
جنایتکارانه انجام داد

466
00:42:00,810 --> 00:42:02,103
و جسمانی

467
00:42:02,186 --> 00:42:06,107
همسرم را برخلاف میلش بگیر
در خانه ما

468
00:42:07,734 --> 00:42:11,654
و اگر این گفته ژاک لو گریس

469
00:42:11,738 --> 00:42:14,824
جرم خود را انکار می کند،

470
00:42:14,907 --> 00:42:16,743
من آماده می ایستم

471
00:42:17,493 --> 00:42:20,788
برای اثبات اتهامم
توسط بدن من در برابر بدن او

472
00:42:21,289 --> 00:42:24,876
و او را بمیراند
در زمان مقرر

473
00:42:43,019 --> 00:42:45,354
برای مبارزه خود بیا!

474
00:42:45,855 --> 00:42:48,066
همه شما خواهید مرد!

475
00:42:49,067 --> 00:42:51,402
همه شما مثل خوک خواهید مرد!

476
00:42:53,696 --> 00:42:54,989
پس بیا!

477
00:42:55,823 --> 00:42:58,034
بیا ای تفاله شکست خورده...

478
00:42:58,117 --> 00:42:59,577
ما نمی توانیم فقط اینجا بنشینیم.

479
00:42:59,660 --> 00:43:00,787
و مبارزه کن!

480
00:43:00,870 --> 00:43:03,414
ژان، ما را پیر سفارش داده بود
برای نگه داشتن این پل

481
00:43:03,498 --> 00:43:04,499
لعنت به دستورات

482
00:43:04,582 --> 00:43:05,982
دارند طعمه ات می کنند، ژان.

483
00:43:06,042 --> 00:43:08,323
آنها از ما می خواهند که پل را ترک کنیم
بنابراین آنها می توانند لیموژ بگیرند.

484
00:43:10,379 --> 00:43:12,715
سپس آنها آرزوی خود را خواهند داشت!

485
00:43:14,300 --> 00:43:15,843
پسر من یک احمق است. بگذار برود!

486
00:43:15,927 --> 00:43:17,428
اگر تنها برود می میرد.

487
00:43:17,512 --> 00:43:19,138
برای شاه!

488
00:43:19,222 --> 00:43:20,223
برای شاه!

489
00:43:49,919 --> 00:43:51,212
می دانم که او لجباز است.

490
00:43:51,295 --> 00:43:53,297
آری سرسخت،
سخت، حسود،

491
00:43:53,381 --> 00:43:54,691
راش، کم هوش،
تندخو، کم هوش...

492
00:43:54,715 --> 00:43:56,050
بله بله، بله، می دانم، میلورد.

493
00:43:56,134 --> 00:43:58,195
احمق. او دقیقا این کار را نمی کند
اجاره هایش را به موقع بدهد

494
00:43:58,219 --> 00:44:00,346
اما من او را به عنوان یک دوست حساب می کنم.

495
00:44:00,429 --> 00:44:03,975
او از من نافرمانی کرد
و اجازه دهید لیموژ سقوط کند.

496
00:44:04,058 --> 00:44:07,520
او معتقد بود که موفق خواهد شد.
نیتش خیر بود.

497
00:44:07,603 --> 00:44:10,523
او اصلا سرگرم کننده نیست

498
00:44:10,606 --> 00:44:14,235
یعنی دوست داری ببینی
بیشتر از تاریکی او در اینجا در argentan؟

499
00:44:14,318 --> 00:44:17,446
او حالت می گیرد و موپ می زند
مثل ابر سیاه

500
00:44:17,530 --> 00:44:21,033
میلورد، من با او جنگیده ام و دیده ام
بدترین دنیا با او

501
00:44:21,117 --> 00:44:23,035
او وفادار است.

502
00:44:23,119 --> 00:44:25,538
آره سگ های لعنتی من هم همینطور

503
00:44:27,707 --> 00:44:30,710
همانطور که شما می خواهید. مرخصیتو بگیر
هرطور دوست داری انجام بده

504
00:44:30,793 --> 00:44:33,379
من به شخصیت او خیلی کم فکر می کنم.

505
00:44:33,462 --> 00:44:35,548
با این حال، من فکر می کنم مقدار زیادی از شما.

506
00:44:35,631 --> 00:44:37,550
این کیفیت است
که بیشتر شما را توصیه می کند.

507
00:44:38,426 --> 00:44:40,553
اما اجازه ندهید وفاداری شما را کور کند.

508
00:44:42,930 --> 00:44:44,223
- ممنون ارباب.
- بله.

509
00:44:45,850 --> 00:44:46,976
لو گریس؟

510
00:44:47,685 --> 00:44:50,479
طلا؟ یا صندل؟

511
00:44:51,522 --> 00:44:52,857
طلا. در واقع

512
00:44:52,940 --> 00:44:53,941
طلا.

513
00:45:06,996 --> 00:45:09,123
نه، نه. میدونم میدونم...

514
00:45:13,336 --> 00:45:15,338
خانم ها و آقایان.

515
00:45:19,592 --> 00:45:21,552
خانم ها و آقایان.

516
00:45:21,636 --> 00:45:26,474
در شرایط عادی،
مهماندار شما، ویسکونتس،

517
00:45:26,557 --> 00:45:29,310
همسر من، بانو ماری شامیلارت،

518
00:45:30,478 --> 00:45:32,813
طلوع خورشید را می دید
با همه ما،

519
00:45:33,356 --> 00:45:35,399
بلندتر آواز بخوانید، بیشتر برقصید

520
00:45:35,483 --> 00:45:36,843
و همه شما را زیر میز بنوشم.

521
00:45:37,985 --> 00:45:41,030
با این حال، او در محل کار سریع است
هشتمین فرزندمان را بزرگ می کنیم

522
00:45:41,113 --> 00:45:42,990
در 14 سال ازدواج

523
00:45:47,453 --> 00:45:49,622
خب شب بخیر دوستان عزیز

524
00:45:49,705 --> 00:45:51,916
صبر کنم
برای هیچ یک از شما مطلقا

525
00:45:51,999 --> 00:45:54,377
مخصوصا شوهرم

526
00:45:55,294 --> 00:45:56,295
شب بخیر عزیزم

527
00:45:56,379 --> 00:45:57,380
عشق من

528
00:45:58,130 --> 00:45:59,490
- بشنو، بشنو.
- مهمانان: بشنو، بشنو.

529
00:45:59,715 --> 00:46:00,758
شب بخیر

530
00:46:05,596 --> 00:46:09,225
خب، حالا، شاید عصر
واقعا می تواند شروع شود

531
00:46:11,352 --> 00:46:12,436
کجا بودیم؟

532
00:46:12,520 --> 00:46:14,814
اوه... لاتور، بخوانید.

533
00:46:15,815 --> 00:46:17,900
من لاتین نمی خوانم.

534
00:46:18,609 --> 00:46:20,861
شما حتی نمی خوانید.

535
00:46:20,945 --> 00:46:23,239
خواهم خواند. کتاب عشق.

536
00:46:23,322 --> 00:46:26,242
- مهمانان: اوه.
- قانون شماره 24.

537
00:46:31,872 --> 00:46:32,957
هر کسی؟

538
00:46:36,043 --> 00:46:37,295
اسکوایر؟

539
00:46:41,424 --> 00:46:43,759
"یک عشق جدید عشق قدیمی را بیرون می کند."

540
00:46:48,180 --> 00:46:49,557
بیش از حد درست است.

541
00:46:49,640 --> 00:46:53,227
خوب، به نظر می رسد که ما یک سرباز داریم
با استعدادی پنهان

542
00:46:53,311 --> 00:46:54,645
بخون، بخون

543
00:47:03,612 --> 00:47:05,090
قانون عشق شماره چهار.

544
00:47:05,114 --> 00:47:08,326
"عشق همیشه در حال رشد است"

545
00:47:09,160 --> 00:47:10,161
"یا کاهش می یابد."

546
00:47:10,244 --> 00:47:12,413
حرامزاده گستاخ!

547
00:47:12,496 --> 00:47:15,624
او شما را می شناسد.

548
00:47:23,382 --> 00:47:27,553
"هیچ چیز مانع یک زن نمی شود
از دوست داشتن دو مرد."

549
00:47:33,601 --> 00:47:35,686
«یا مردی از دوست داشتن
توسط دو زن."

550
00:47:39,690 --> 00:47:41,108
خوب بخون

551
00:47:43,694 --> 00:47:46,030
اوه بیا، بیا

552
00:47:46,113 --> 00:47:48,491
اگر فرار کنی، من فقط تو را تعقیب خواهم کرد.

553
00:47:55,247 --> 00:47:57,291
عجب جدی میشه

554
00:47:57,375 --> 00:48:00,711
نه! نه! نه!

555
00:48:06,133 --> 00:48:09,428
نه! نه! نه!

556
00:48:13,557 --> 00:48:15,935
نه! نه! نه!

557
00:48:22,066 --> 00:48:23,484
این مشتری خشن است.

558
00:48:23,984 --> 00:48:25,361
نه!

559
00:48:25,444 --> 00:48:28,864
و قوی.

560
00:48:28,948 --> 00:48:31,700
بیا یه ذره بد درونت ببر

561
00:48:34,870 --> 00:48:36,080
- پیر!
- اوه

562
00:48:36,163 --> 00:48:37,164
بیا پیر

563
00:48:37,915 --> 00:48:38,916
عالیه

564
00:48:38,999 --> 00:48:40,084
پیر.

565
00:48:40,167 --> 00:48:41,502
پیر.

566
00:48:48,217 --> 00:48:49,593
زندگی خوب است.

567
00:48:52,304 --> 00:48:54,849
اونوزها
نخوابیده اند

568
00:48:56,100 --> 00:48:58,060
همسرت به زودی بیدار می شود، ملارد.

569
00:48:58,853 --> 00:49:00,813
وقتی او این کار را می کند بهتر است آنجا باشد.

570
00:49:00,896 --> 00:49:02,982
حامله و هیستریک.

571
00:49:03,065 --> 00:49:04,984
ترجیح می دهم از شانسم استفاده کنم
با گرگ ها

572
00:49:07,069 --> 00:49:09,697
بنابراین، به من بگو،

573
00:49:09,780 --> 00:49:13,033
چگونه یک مرد جنگی
اینقدر در حروف آموخته می شود؟

574
00:49:13,117 --> 00:49:15,661
من به دنیا آمدم
بدون نام و ثروت

575
00:49:15,744 --> 00:49:18,122
من برای زندگی در کلیسا آماده شدم.

576
00:49:19,623 --> 00:49:21,292
الزامات

577
00:49:22,418 --> 00:49:23,419
به من نمی خورد

578
00:49:23,502 --> 00:49:25,463
نه، نه.

579
00:49:25,546 --> 00:49:27,339
یک آزادی پس از قلب خودم.

580
00:49:27,423 --> 00:49:28,757
که همیشه به راحتی به من می رسید.

581
00:49:30,009 --> 00:49:32,720
آیا این دانش است
همچنین برای اعداد اعمال می شود؟

582
00:49:33,762 --> 00:49:34,805
این کار را انجام می دهد، ملایم.

583
00:49:35,848 --> 00:49:38,434
سپس اجازه دهید این را با شما به اشتراک بگذارم،
و این بین ما می ماند

584
00:49:38,517 --> 00:49:40,019
البته.

585
00:49:40,102 --> 00:49:42,313
حساب های من به هم ریخته است.

586
00:49:42,980 --> 00:49:45,733
دوست دارید تخصص خود را بیاورید
برای تحمل مالی من؟

587
00:49:48,194 --> 00:49:49,570
چگونه می تواند این باشد؟

588
00:49:50,613 --> 00:49:53,282
اجاره ها دیر اومدن
حسابداران بی خیال هستند.

589
00:49:55,242 --> 00:49:56,994
میلورد، این بزرگواران نگه می دارند
پول

590
00:49:57,077 --> 00:49:58,637
که آنها قرار است به شما تسلیم شوند.

591
00:49:58,662 --> 00:50:00,956
طاعون منتقل شده است
نیمی از نیروی کار ما

592
00:50:01,040 --> 00:50:02,791
عملکرد محصول کاهش یافته است.
هزینه های نیروی کار بالا رفته است.

593
00:50:02,875 --> 00:50:03,876
من اعداد را می فهمم،

594
00:50:03,959 --> 00:50:06,086
و مطلقا هیچ کدام از اینها
دغدغه شماست

595
00:50:06,754 --> 00:50:09,256
شما باید برای تشکیل ارتش آماده باشید
در یک لحظه

596
00:50:09,340 --> 00:50:11,342
هیچ کدام از اینها کار نمی کند
اگر حلال نیستی

597
00:50:12,218 --> 00:50:14,428
و وقتی می گویند آن را ندارند؟

598
00:50:15,054 --> 00:50:16,764
خب بگذار این را به من بگویند.

599
00:50:16,847 --> 00:50:20,559
خب پس

600
00:50:32,112 --> 00:50:33,715
سعی می کردم حرفی بزنم
با پروردگارت

601
00:50:33,739 --> 00:50:36,700
این موضوع بین ماست
دیگه حرفمو قطع نکن

602
00:50:36,784 --> 00:50:38,144
بسیار خوب، اجازه دهید به نقشه نگاه کنیم.

603
00:50:39,203 --> 00:50:40,246
آیا ما؟

604
00:50:44,166 --> 00:50:46,835
البته وجود دارد
ملک من اینجا در بورگ

605
00:50:47,878 --> 00:50:50,631
نه. مرد خوب من، نه.

606
00:50:50,714 --> 00:50:52,299
اینجا چیه؟

607
00:50:53,217 --> 00:50:54,301
Aunou-ie-faucon.

608
00:50:57,429 --> 00:50:59,723
این یکی از با ارزش ترین دارایی های من است.

609
00:51:05,229 --> 00:51:07,940
قرار است جزء جهیزیه دخترم باشد.

610
00:51:11,610 --> 00:51:14,029
نمیتونم فقط بهش بدم

611
00:51:15,364 --> 00:51:19,118
دوست من، پیر از تو نمی پرسد
تا بهترین اموالت را به او بدهی

612
00:51:20,661 --> 00:51:23,706
اما aunou-ie-faucon
ارزش دو برابر بدهی من را دارد

613
00:51:23,789 --> 00:51:27,167
خوب، به این فکر کنید که چقدر حس خوبی خواهد داشت
کاملا بدون بدهی

614
00:51:56,780 --> 00:51:58,907
آیا شنیده اید؟
گزارش از شمال

615
00:51:58,991 --> 00:52:01,744
می گویند پدری هست که خیلی ناامید است،

616
00:52:01,827 --> 00:52:05,080
با دختر خودش ازدواج میکنه
به ژان دو کاروژ.

617
00:52:05,164 --> 00:52:06,749
واقعا؟

618
00:52:06,832 --> 00:52:09,627
بله، رابرت دی تیبوویل، خائن.

619
00:52:12,546 --> 00:52:14,131
کاروژ به یک وارث نیاز دارد.

620
00:52:14,214 --> 00:52:16,759
آیا او تنها است
نجیب زنی در نرماندی؟

621
00:52:16,842 --> 00:52:18,427
او به پول هم نیاز دارد.

622
00:52:18,510 --> 00:52:20,471
چیزهای زیادی برای توصیه به او وجود دارد.

623
00:52:20,554 --> 00:52:24,433
او ثروتمند است، جوان
میگن خوشگله

624
00:52:24,516 --> 00:52:26,226
بله، و پدرش به تاج خیانت کرد.

625
00:52:26,310 --> 00:52:28,437
من عذرخواهی نمی کنم
برای رابرت دی تیبوویل

626
00:52:28,520 --> 00:52:31,607
آره فقط شرمنده
او به خاطر خیانتش سر بریده نشد.

627
00:52:31,690 --> 00:52:34,902
او در امان بود
دیدن این ذلت

628
00:52:34,985 --> 00:52:36,779
به آرامی.

629
00:52:38,280 --> 00:52:40,658
آره اینجا پسر

630
00:52:40,741 --> 00:52:41,742
خون گوزن.

631
00:52:44,411 --> 00:52:45,663
نشان افتخار.

632
00:52:46,705 --> 00:52:48,165
نشان افتخار.

633
00:52:48,248 --> 00:52:51,752
آفرین، اتیین! اوه، چارلز

634
00:53:00,844 --> 00:53:01,929
چی؟

635
00:53:03,472 --> 00:53:04,932
داره از من شکایت میکنه

636
00:53:05,015 --> 00:53:07,601
اوه بیا داخل. شلوارت را در بیاور.

637
00:53:07,685 --> 00:53:08,852
داره از من شکایت میکنه!

638
00:53:08,936 --> 00:53:10,771
- سازمان بهداشت جهانی؟
- من!

639
00:53:10,854 --> 00:53:13,273
برای زمینی که به حق مال من است.

640
00:53:13,357 --> 00:53:16,443
ژان دو کاروژ شکایت کرده است
برای یک قطعه ملک

641
00:53:16,527 --> 00:53:18,487
چرا ازت شکایت میکنه
برای یک قطعه ملک؟

642
00:53:19,071 --> 00:53:20,614
چون تو به من دادی

643
00:53:21,448 --> 00:53:23,534
از تو هم شکایت میکنه داره از هردومون شکایت میکنه

644
00:53:26,161 --> 00:53:28,080
من موفق به دیدن نمی شوم
سرگرمی اینجاست، میلورد

645
00:53:28,163 --> 00:53:30,666
چگونه برای آن شکایت می کنید
که هرگز مال تو نبود؟

646
00:53:30,749 --> 00:53:32,459
سرباز من

647
00:53:32,543 --> 00:53:36,630
بالاخره اعلام میکنی که حق با من بود
در مورد ژان دو کاروژ؟

648
00:53:36,714 --> 00:53:38,841
او می‌گوید موضوع را به عهده می‌گیرد
به پادشاه

649
00:53:38,924 --> 00:53:40,092
او برای این پادشاه خون ریخته است.

650
00:53:40,175 --> 00:53:42,261
پسر عموی من، شاه.

651
00:53:42,344 --> 00:53:43,345
ووپیر.

652
00:53:43,429 --> 00:53:46,390
پس من خونریزی کردم شما هم همینطور.

653
00:53:46,473 --> 00:53:48,392
دوست من این موضوع حل شده است.

654
00:53:48,475 --> 00:53:50,477
امیدوارم در دادگاه شما را غافلگیر کنم.

655
00:53:50,561 --> 00:53:54,314
حالا، تو وارد شدی و یک رفیق انتخاب کردی!
در یک شب نسبتا امیدوار کننده

656
00:53:55,607 --> 00:53:57,317
بنابراین، اکنون به شما خواهم گفت.

657
00:53:57,401 --> 00:54:00,112
ژان دو کاروژ نخواهد بود
کاپیتان جدید در belléme.

658
00:54:00,195 --> 00:54:02,322
شما کاپیتان جدید در belléme خواهید بود.

659
00:54:03,657 --> 00:54:04,658
انگار با جادو.

660
00:54:07,661 --> 00:54:09,079
کاروگز عصبانی خواهد شد.

661
00:54:09,163 --> 00:54:11,915
بیش از حد درست است.
حالا شلوار لعنتیتو در بیار

662
00:54:11,999 --> 00:54:14,460
تاخیر جزئی

663
00:54:16,003 --> 00:54:18,964
کی میخواد کمکم کنه
حالت قبلی خود را بازیابی کنم؟

664
00:54:19,047 --> 00:54:20,607
بیا اینجا

665
00:54:20,674 --> 00:54:23,010
بیا پایین پسرم! لو گریس!

666
00:54:25,804 --> 00:54:28,182
من از این قلعه خوشگل محافظت خواهم کرد

667
00:54:28,265 --> 00:54:30,601
و به عنوان کاپیتان پادگان آن را فرماندهی کنید

668
00:54:30,684 --> 00:54:32,561
در حد توانم

669
00:54:32,644 --> 00:54:35,606
در برابر هر و همه دشمنان پادشاه من.

670
00:54:37,149 --> 00:54:38,484
ژاک لو گریس.

671
00:54:38,567 --> 00:54:41,820
کاپیتان، برخیز و شناخته شو.

672
00:55:21,276 --> 00:55:22,986
روز بخیر!

673
00:55:23,779 --> 00:55:25,656
به ما بپیوندید، صاحب من.

674
00:55:25,739 --> 00:55:27,449
این روز برای جشن است.

675
00:55:28,450 --> 00:55:30,369
من نمی مانم، ملارد.

676
00:55:31,203 --> 00:55:34,081
خدای خوب مرد
به من بگو که اینجا نیستی که دوباره از من شکایت کنی

677
00:55:37,000 --> 00:55:39,670
اگر ممکن است مرا مسخره کن

678
00:55:39,753 --> 00:55:42,923
اما شما نمی توانید درست را از نادرست تغییر دهید
نه اشتباه از حق

679
00:55:43,006 --> 00:55:46,760
مرا روشن کن، صاحب من،
در مورد اینکه چه چیزی درست است

680
00:55:46,844 --> 00:55:50,430
همانطور که من می بینم، آخرین باری که ظهور کردی
قرار بود علیه من شکایت کند

681
00:55:50,514 --> 00:55:52,349
برای زمینی که قانوناً مالک آن بودم

682
00:55:52,432 --> 00:55:54,893
و با استعداد
به وفادارترین سربازان من

683
00:55:54,977 --> 00:55:57,437
برای خدماتی که او به من کرد.

684
00:55:57,521 --> 00:55:59,541
چه ادعایی ممکن است داشته باشید
به این سرزمین داشته اند؟

685
00:55:59,565 --> 00:56:00,566
شما هرگز مالک آن نبودید.

686
00:56:00,649 --> 00:56:03,277
من همه چیز را در مورد سرباز شما می دانم.

687
00:56:03,360 --> 00:56:05,529
مالزی که زمین را به او هدیه دادی.

688
00:56:06,363 --> 00:56:09,908
اونی که الان کاپیتانی داره
که به حق مال من است

689
00:56:09,992 --> 00:56:11,076
دوست من لطفا

690
00:56:11,159 --> 00:56:13,078
- بیا خصوصی صحبت کنیم.
- نه! نه! نه!

691
00:56:13,161 --> 00:56:14,288
شنیده خواهم شد!

692
00:56:14,371 --> 00:56:16,707
من این را قبول ندارم!

693
00:56:16,790 --> 00:56:20,752
پدرم 20 سال است پدرم...

694
00:56:20,836 --> 00:56:22,546
من 20 سال صبر کردم!

695
00:56:23,130 --> 00:56:25,930
یک آقازاده در این سالن نیست
چه کسی صحبت خواهد کرد. از پدرت

696
00:56:26,008 --> 00:56:28,093
شما اجاره‌های من را می‌خواهید، من آنها را می‌دهم.

697
00:56:29,219 --> 00:56:30,929
در اینجا، به عنوان یک مرد افتخار،

698
00:56:31,513 --> 00:56:33,599
شما می گویید من کاپیتان نیستم؟

699
00:56:34,224 --> 00:56:36,518
شما به من می گویید من کاپیتان اینجا نیستم؟

700
00:56:37,769 --> 00:56:39,354
هر چی دوست دارم بهت میگم

701
00:56:39,938 --> 00:56:41,648
من تصمیم می‌گیرم که چه کسی کاپیتان در belleme باشد.

702
00:56:42,649 --> 00:56:44,359
این چیزی است که شما جایزه می دهید.

703
00:56:44,443 --> 00:56:47,738
که اون همفکر

704
00:56:49,364 --> 00:56:51,408
هموطنان!

705
00:56:51,491 --> 00:56:53,827
من شکایت می کنم! من به خاطر این از شما شکایت خواهم کرد!

706
00:56:53,911 --> 00:56:56,163
فقط در سه سال،

707
00:56:56,246 --> 00:56:58,874
تو موفق شدی ازدواج کنی
دختر خائن،

708
00:56:58,957 --> 00:57:01,668
از من برای زمین شکایت کن
که هرگز مال تو نبود

709
00:57:02,252 --> 00:57:04,606
و جلوی من بایستد
برای دومین بار در چند سال اخیر،

710
00:57:04,630 --> 00:57:06,882
تهدید دوباره به شکایت،

711
00:57:06,965 --> 00:57:09,509
همه در حالی که صحبت از وظیفه و شرافت است.

712
00:57:10,218 --> 00:57:11,637
اینجوری به من خدمت میکنی؟

713
00:57:12,262 --> 00:57:13,931
من در خدمت شاه هستم.

714
00:57:15,599 --> 00:57:17,267
شاه.

715
00:57:18,185 --> 00:57:19,937
شاه.

716
00:57:21,897 --> 00:57:23,357
بهشت و زمین!

717
00:57:25,859 --> 00:57:26,944
آسمان و زمین چی؟

718
00:57:58,725 --> 00:58:00,352
14.

719
00:58:01,436 --> 00:58:04,231
37.45.

720
00:58:04,815 --> 00:58:06,984
15.17 قرض گرفته شده ...

721
00:58:20,831 --> 00:58:22,249
بیا

722
00:58:22,749 --> 00:58:23,917
سلام.

723
00:58:25,293 --> 00:58:27,462
فکر کردی خوابی، ملارد.

724
00:58:27,546 --> 00:58:29,089
آره عالیه

725
00:58:29,965 --> 00:58:32,384
دوست خوب نه، تقریبا،

726
00:58:33,093 --> 00:58:37,305
اما من نور شمع را جاسوسی کردم،
و من می دانستم که باید تو باشی

727
00:58:37,389 --> 00:58:39,224
من تنهایی بهتر کار میکنم

728
00:58:40,642 --> 00:58:43,437
شما کار را برای یک مرد سخت می کنید
تا کارش انجام شود

729
00:58:43,520 --> 00:58:46,732
اومدم اینجا بهت بگم
من به شما ملحق نخواهم شد

730
00:58:46,815 --> 00:58:48,442
برای جشن کرسپین

731
00:58:49,359 --> 00:58:50,652
ارباب من؟

732
00:58:50,736 --> 00:58:53,655
سواری خیلی دور، خیلی سرد.

733
00:58:53,739 --> 00:58:56,241
ما اینجا می مانیم
و لعنت به زنان خودمان

734
00:58:57,701 --> 00:59:00,078
نه، به من گفته اند
ژان دو کاروژ آنجا خواهد بود.

735
00:59:00,829 --> 00:59:02,581
زمان التیام این زخم فرا رسیده است.

736
00:59:03,373 --> 00:59:05,625
او هرگز تغییر نخواهد کرد. چرا حتی سعی کنید؟

737
00:59:05,709 --> 00:59:07,753
چون دشمنی
بین رعیت ارباب شما

738
00:59:07,836 --> 00:59:09,504
چیزی به ارمغان نمی آورد
اما مشکل و حواس پرتی

739
00:59:09,588 --> 00:59:10,756
اوه خدای خوب

740
00:59:10,839 --> 00:59:13,633
و چون من یک بار پدرخوانده ایستاده بودم
به پسر مرحومش!

741
00:59:14,885 --> 00:59:16,928
من یک بار در قلب او جایی داشتم.

742
00:59:17,012 --> 00:59:18,472
همانطور که باید انجام دهید.

743
00:59:19,097 --> 00:59:22,309
شما همسر مرموز را خواهید دید.

744
00:59:22,392 --> 00:59:27,814
ظاهراً او به او اجازه می دهد
فقط برای یک بار بیرون از سیاهچال

745
00:59:27,898 --> 00:59:30,442
فقط می توان امیدوار بود
او کتاب های او را نگرفته است.

746
00:59:32,194 --> 00:59:35,030
همسر کاروگز می خواند؟

747
00:59:35,113 --> 00:59:37,657
به همان تعداد زبانی که شما دارید،
به من گفته می شود.

748
00:59:38,575 --> 00:59:39,993
مسابقه عجیب

749
00:59:40,077 --> 00:59:42,120
هست. آیا شگفتی ها هرگز متوقف نمی شوند؟

750
00:59:42,204 --> 00:59:44,414
- بیا به جشن، میلورد!
- نه

751
00:59:44,498 --> 00:59:46,041
- بیا!
- نه

752
00:59:54,716 --> 00:59:56,760
شراب زیاد لاتین من را شکست می دهد.

753
00:59:56,843 --> 00:59:59,346
ما کودکی را که از تاریکی می ترسد می بخشیم.

754
00:59:59,429 --> 01:00:02,182
تراژدی این است که مردان از نور می ترسند.

755
01:00:04,601 --> 01:00:06,603
نجابت شما پایان کار شما خواهد بود.

756
01:00:07,354 --> 01:00:08,855
و نجابت من پایانی ندارد.

757
01:00:08,939 --> 01:00:09,999
نه، ملارد!

758
01:00:10,023 --> 01:00:11,358
دوباره محاسبه کن!

759
01:00:14,361 --> 01:00:15,362
متاسفم

760
01:00:16,029 --> 01:00:17,309
فکر کنم ازش لذت ببری

761
01:00:17,364 --> 01:00:20,283
از دره سوار می شویم
به جایی که رودخانه به پایان می رسد

762
01:00:20,367 --> 01:00:23,453
ما می‌توانیم آنجا غذا بخوریم.

763
01:00:25,413 --> 01:00:27,582
خدمتکاران من می توانستند یک پیک نیک آماده کنند.

764
01:00:28,166 --> 01:00:30,669
اوه، ژاک لو گریس، نفست را حفظ کن.

765
01:00:30,752 --> 01:00:33,338
من همه چیز را در مورد شما شنیده ام
از خانم های دادگاه

766
01:00:33,421 --> 01:00:34,690
آنها... آنها فقط لاف می زنند.

767
01:00:34,714 --> 01:00:35,924
کاروژ.

768
01:00:41,346 --> 01:00:42,722
ببخشید میلدی

769
01:00:57,154 --> 01:00:58,155
کاروژ.

770
01:00:58,989 --> 01:01:00,073
لو گریس.

771
01:01:00,657 --> 01:01:02,325
پکس! آفرین!

772
01:01:02,409 --> 01:01:04,703
آفرین، همه!

773
01:01:04,786 --> 01:01:08,039
بگذار هیچ بدخواهی وجود نداشته باشد
در میان خدمتگزاران پادشاه ما

774
01:01:08,123 --> 01:01:10,083
اعلیحضرت در حال حاضر به همه ما نیاز دارد.

775
01:01:10,167 --> 01:01:12,919
بشنو، بشنو خوب صحبت کرد.

776
01:01:13,003 --> 01:01:14,629
مارگریت، بیا

777
01:01:15,422 --> 01:01:16,923
دوست قدیمی ام را ببوس

778
01:01:17,007 --> 01:01:19,843
حسن نیت را به او نشان دهید
از کالسکه های خانه

779
01:01:28,435 --> 01:01:30,395
براوو

780
01:01:44,576 --> 01:01:45,827
اگر ما ...

781
01:01:47,204 --> 01:01:48,413
وجود دارد.

782
01:01:49,247 --> 01:01:52,250
من فکر می کنم ... شما بروید.

783
01:02:04,763 --> 01:02:06,806
شرم آور است
تا امشب ملاقات نکرده بودیم

784
01:02:09,017 --> 01:02:10,018
آیا این است؟

785
01:02:11,937 --> 01:02:14,356
نمی دانستم چه مرد خوش شانسی است
carrouges بود

786
01:02:14,439 --> 01:02:16,149
برای داشتن همسر زیبایی

787
01:02:19,444 --> 01:02:20,445
از آنچه شنیده ام،

788
01:02:20,528 --> 01:02:22,989
شما هیچ مشکلی ندارید
به دست آوردن زنان زیبا

789
01:02:25,784 --> 01:02:27,953
و از آنچه شنیده ام،

790
01:02:28,036 --> 01:02:29,996
ما ممکن است نقاط مشترک زیادی داشته باشیم.

791
01:02:30,664 --> 01:02:32,624
چه چیزهایی می‌توانستیم با هم داشته باشیم؟

792
01:02:33,291 --> 01:02:35,669
قدردانی از یکدیگر
ظاهر خوب فوق العاده

793
01:02:41,716 --> 01:02:43,677
شما کاملا با استعداد هستید
وقتی صحبت از چاپلوسی می شود

794
01:02:43,760 --> 01:02:45,595
من فقط حقیقت را می گویم.

795
01:02:45,679 --> 01:02:47,013
و چه چیز دیگری؟

796
01:02:47,097 --> 01:02:48,640
شما خواننده هستید؟

797
01:02:54,354 --> 01:02:55,522
مثل خودم

798
01:02:57,232 --> 01:02:58,400
عاشقانه گل رز.

799
01:03:00,694 --> 01:03:01,903
من فکر کردم آن را نسبتا کسل کننده است.

800
01:03:01,987 --> 01:03:03,780
کسل کننده؟ کتاب بدبخت است

801
01:03:06,783 --> 01:03:09,160
من ادب پرسیوال را خیلی ترجیح می دهم.

802
01:03:10,120 --> 01:03:12,956
بسیار چالش برانگیزتر است
و رمان جالب

803
01:03:13,039 --> 01:03:14,749
زن باهوش

804
01:03:14,833 --> 01:03:16,459
به من بگو

805
01:03:18,044 --> 01:03:19,879
او ساده لوح و احمق است.

806
01:03:20,839 --> 01:03:23,967
با این حال او بسیار خالص است
قلبی که او قادر به ادعای جام است.

807
01:03:25,218 --> 01:03:26,720
من آن را تحسین می کنم.

808
01:03:27,429 --> 01:03:28,972
من او را درک می کنم.

809
01:03:29,472 --> 01:03:31,683
خودش میدونه چی میخواد...

810
01:03:31,766 --> 01:03:34,060
و تسلیم نمی شود
تا زمانی که به آن برسد.

811
01:03:36,229 --> 01:03:38,356
ذهن های خوب به هم تعلق دارند.

812
01:03:38,440 --> 01:03:40,400
از خودت جلو نگیر

813
01:03:44,946 --> 01:03:46,990
کاروژ.

814
01:03:51,161 --> 01:03:52,954
دوست من همسرت مرا مجذوب خود می کند.

815
01:04:21,900 --> 01:04:24,069
حتی فکر کردن یعنی طمع، سرورم.

816
01:04:25,153 --> 01:04:28,031
گناه کمتر از طمع او به من نیست.

817
01:05:07,946 --> 01:05:09,906
لطفا مرا ببخش. کاش...

818
01:06:00,999 --> 01:06:02,000
میلورد؟

819
01:06:16,556 --> 01:06:18,850
من هرگز تو را اینگونه ندیده بودم، میلورد.

820
01:06:23,480 --> 01:06:25,356
من هم دوستم ندارم

821
01:06:25,440 --> 01:06:27,650
کلمه امیدوار کننده نیست
در جبهه اسکاتلند

822
01:06:28,735 --> 01:06:30,737
شاید مال مارگریت خانم
در حال حاضر یک بیوه

823
01:06:31,321 --> 01:06:34,407
من در مقابل شرط بندی نمی کنم
ژان دو کاروژ در نبرد.

824
01:06:35,533 --> 01:06:38,745
نظر شما چیست؟
او و ژان در مورد صحبت می کنند؟

825
01:06:39,746 --> 01:06:41,414
فکر می کنی با هم می خوانند؟

826
01:06:42,624 --> 01:06:44,292
اما او بی سواد است، اینطور نیست؟

827
01:06:46,794 --> 01:06:49,422
بدهی ما به دوستانمان
از همه بزرگتر است

828
01:06:50,006 --> 01:06:51,424
بزرگتر از عشق است؟

829
01:07:12,028 --> 01:07:14,447
من او را درست تربیت نکردم.

830
01:07:14,531 --> 01:07:16,449
تقصیر من است

831
01:07:16,533 --> 01:07:19,536
اربابان من! اربابان من!

832
01:07:19,619 --> 01:07:23,706
من شوالیه را تقدیم می کنم،
آقا ژان دو کاروگ!

833
01:07:31,631 --> 01:07:34,801
میلورد، من از کارزار سلطنتی برمی گردم
در اسکاتلند برای گزارش به شما.

834
01:07:36,094 --> 01:07:37,720
برخیز، آقا شوالیه، صحبت کن.

835
01:07:42,684 --> 01:07:47,063
ما خودمان را ناخواسته دیدیم
توسط متحدان اسکاتلندی ما

836
01:07:47,146 --> 01:07:48,523
ما در جنگ محاصره کردیم.

837
01:07:48,606 --> 01:07:51,693
بلندتر، آقا شوالیه،
آنها نمی توانند شما را از پشت بشنوند.

838
01:07:54,904 --> 01:07:56,948
ما در جنگ محاصره کردیم.

839
01:07:58,074 --> 01:07:59,284
مم

840
01:07:59,909 --> 01:08:01,411
میلورد، من برمی گردم

841
01:08:02,453 --> 01:08:04,205
نه غارت و نه اسیر.

842
01:08:05,206 --> 01:08:08,418
و بدون پنج نفر از نه سرباز
تحت فرمان من

843
01:08:10,044 --> 01:08:11,838
در واقع، من یک شوالیه را برمی گردم.

844
01:08:12,839 --> 01:08:15,883
کسی که اسکاتلند را نفرین می کند
و ساعتی که پا به آنجا گذاشتم.

845
01:08:15,967 --> 01:08:17,135
بله

846
01:08:17,677 --> 01:08:20,013
حرف جلوتر از تو رسیده بود

847
01:08:20,096 --> 01:08:23,266
از کمپین فاجعه بار شما

848
01:08:23,850 --> 01:08:25,602
یک نتیجه غم انگیز، ژان،

849
01:08:25,685 --> 01:08:27,770
هرچند به جرات می گویم
تقصیر دستور شما نیست

850
01:08:27,854 --> 01:08:30,148
بشنو، بشنو!

851
01:08:34,152 --> 01:08:35,992
الان کجا میری ژان؟

852
01:08:36,070 --> 01:08:37,697
من عازم پاریس هستم.

853
01:08:37,780 --> 01:08:39,782
من با خزانه دار کار دارم
برای پرداخت من

854
01:08:39,866 --> 01:08:40,867
خیلی خوبه

855
01:08:40,950 --> 01:08:43,411
یک سرباز خوب و ثروتمند
مدت زیادی از هم جدا نشده اند

856
01:08:45,246 --> 01:08:46,623
من یک شوالیه را برمی گردم.

857
01:08:47,498 --> 01:08:50,585
آن بار دوم است
شما مرا "آقا" صدا نمی کنید.

858
01:08:51,252 --> 01:08:53,880
سومی وجود نخواهد داشت.

859
01:09:00,053 --> 01:09:02,180
هدف توهین نیست، آقا ژان.

860
01:09:03,598 --> 01:09:05,558
من مورد حمایت قرار نخواهم گرفت

861
01:09:07,101 --> 01:09:08,561
توسط این سرباز

862
01:09:10,396 --> 01:09:12,815
که در مورد دادگاه دروغ می گوید،

863
01:09:12,899 --> 01:09:16,194
در انتظار اهدای هدیه

864
01:09:16,277 --> 01:09:18,696
بر هدیه بر هدیه

865
01:09:20,448 --> 01:09:21,574
و هیچ خطری ندارد!

866
01:09:23,368 --> 01:09:24,452
هیچی.

867
01:09:26,663 --> 01:09:30,083
او ممکن است دارایی بیشتری به دست آورد
در این دنیا،

868
01:09:31,334 --> 01:09:33,836
لطف بیشتری پیدا کن...

869
01:09:33,920 --> 01:09:36,422
بیشتر بخور، بیشتر بنوش،

870
01:09:36,506 --> 01:09:38,299
بیشتر بخواب،

871
01:09:38,841 --> 01:09:41,386
و در غیر این صورت،
خود را مرد اسلحه نامید

872
01:09:43,763 --> 01:09:45,264
اما در این سالن

873
01:09:45,765 --> 01:09:47,350
و هر دیگری،

874
01:09:47,433 --> 01:09:49,268
در شرکت من،

875
01:09:49,352 --> 01:09:51,270
او مرا "آقا" صدا خواهد کرد.

876
01:09:52,021 --> 01:09:53,481
آقا

877
01:09:54,023 --> 01:09:55,525
آقا

878
01:09:56,609 --> 01:09:57,694
در واقع،

879
01:09:58,277 --> 01:09:59,362
خوب آقا

880
01:10:02,490 --> 01:10:04,158
از وقت خود در پاریس لذت ببرید،

881
01:10:05,118 --> 01:10:06,119
آقا ژان

882
01:10:08,830 --> 01:10:10,123
همین، ژان.

883
01:10:17,422 --> 01:10:18,756
میلورد.

884
01:10:34,147 --> 01:10:35,148
چه کسی آنجاست؟

885
01:10:35,231 --> 01:10:39,610
این، آه، من، آدام لوول، میلادی هستم.

886
01:10:39,694 --> 01:10:40,694
آدام لوول؟

887
01:10:41,779 --> 01:10:44,282
خجالت میکشم دارم
برای درخواست یک لطف بزرگ

888
01:10:45,408 --> 01:10:48,494
اسب من نعل انداخته و...

889
01:10:48,578 --> 01:10:49,662
هیچکس اینجا نیست

890
01:10:49,746 --> 01:10:51,289
من اجازه ندارم در را باز کنم

891
01:10:51,372 --> 01:10:52,623
نه، البته.

892
01:10:52,707 --> 01:10:57,044
فقط به این فکر کردم که آیا می توانم بیام داخل
و در حالی که او دوباره آماده است خود را گرم کنم.

893
01:10:57,128 --> 01:10:58,880
خیلی متاسفم که باید بپرسم

894
01:10:59,672 --> 01:11:02,425
برای یک لحظه از پرسیدن متنفرم

895
01:11:02,508 --> 01:11:04,469
- اوه...
- من...

896
01:11:10,516 --> 01:11:12,435
میلادی،
مرا ببخش که مزاحم شدم

897
01:11:14,979 --> 01:11:17,648
من تو را بیشتر از همه دوست دارم،
و من هر کاری برات انجام میدم

898
01:11:18,149 --> 01:11:20,318
هر چه دارم مال توست

899
01:11:21,444 --> 01:11:23,362
چطور میتونی با من اینطوری صحبت کنی

900
01:11:23,446 --> 01:11:25,948
مارگریت، پس چه راهی
با شما صحبت کنم؟

901
01:11:26,824 --> 01:11:29,619
میلادی باید بدونی
نمی توان به آن کمک کرد.

902
01:11:29,702 --> 01:11:32,538
عشق من به تو مرا به جانم انداخته است.

903
01:11:32,622 --> 01:11:33,790
چطور جرات میکنی؟

904
01:11:33,873 --> 01:11:35,642
میلادی، وقتی میلورد مسیر خود را تعیین می کند
برای عشق...

905
01:11:35,666 --> 01:11:38,419
- حرف نزن!
- الان باید بری لطفا

906
01:11:38,503 --> 01:11:40,022
شنیدی خانم ما را رها کن

907
01:11:40,046 --> 01:11:41,047
میلورد.

908
01:11:47,970 --> 01:11:50,306
- من متاهل هستم.
- بله.

909
01:11:50,389 --> 01:11:52,141
تو با بار وحشتناکی زین شده ای.

910
01:11:53,351 --> 01:11:56,354
مردی سرد و بی احساس
که تو را مثل من دوست ندارد.

911
01:11:56,437 --> 01:11:58,898
کسی که نمی تواند قدر شما را بداند
برای شگفتی که هستی

912
01:11:58,981 --> 01:12:00,501
- لطفا
- من فقط برای خوشبختی تو می خواهم.

913
01:12:00,525 --> 01:12:02,318
نمی توانم تحمل کنم
که تو را در چنین سختی ببینم

914
01:12:02,819 --> 01:12:05,238
من می دانم
مالی خانه شما شکننده است.

915
01:12:05,321 --> 01:12:06,948
پروردگارم مرا روزی می دهد.

916
01:12:07,031 --> 01:12:08,074
بله

917
01:12:11,285 --> 01:12:13,579
اما آیا او می داند که شما از همه بیشتر...

918
01:12:15,039 --> 01:12:16,541
نفیس...

919
01:12:18,876 --> 01:12:20,628
زن جذاب؟

920
01:12:24,131 --> 01:12:25,299
یک زن

921
01:12:26,843 --> 01:12:28,511
من تمام زندگی ام را وقف آن خواهم کرد.

922
01:12:31,722 --> 01:12:33,724
اوه، بشنو که می گویم عاشق تو هستم.

923
01:12:34,517 --> 01:12:36,769
میدونم تو هم منو دوست داری شما باید.

924
01:12:36,853 --> 01:12:39,063
باید ترک کنی حالا لطفا

925
01:13:20,146 --> 01:13:21,731
ژانت!

926
01:13:28,112 --> 01:13:29,906
اگر فرار کنی، من فقط تو را تعقیب خواهم کرد.

927
01:13:42,919 --> 01:13:43,920
بله

928
01:13:47,089 --> 01:13:48,591
خیر

929
01:14:30,091 --> 01:14:31,258
خیر

930
01:14:32,551 --> 01:14:34,053
لطفا، نه.

931
01:15:27,440 --> 01:15:30,067
تو از گناهکار بودن خودت می ترسی، اما، عشق من،

932
01:15:30,735 --> 01:15:32,737
التماس میکنم به کسی نگو

933
01:15:35,364 --> 01:15:37,116
برای امنیت خودت

934
01:15:38,117 --> 01:15:40,327
اگر شوهرت این را شنید،

935
01:15:41,412 --> 01:15:42,412
او ممکن است شما را بکشد

936
01:15:43,956 --> 01:15:45,541
هیچی نگو

937
01:15:47,501 --> 01:15:49,003
من هم سکوت خواهم کرد

938
01:15:56,635 --> 01:15:58,512
حس بدی نداشته باش عشقم

939
01:16:00,431 --> 01:16:02,099
ما نتوانستیم به خودمان کمک کنیم.

940
01:16:08,898 --> 01:16:11,275
مرا ببخش، پدر، زیرا گناه کردم.

941
01:16:11,358 --> 01:16:12,943
حرف بزن پسرم

942
01:16:14,111 --> 01:16:17,073
من حامل گناه هستم
که بر دلم سنگینی می کند

943
01:16:17,156 --> 01:16:18,365
چیه پسرم

944
01:16:19,909 --> 01:16:21,911
من مرتکب گناه زنا شده ام

945
01:16:24,080 --> 01:16:26,624
در برابر یک مرد
من یک بار به عنوان یک دوست فکر می کردم.

946
01:16:27,541 --> 01:16:28,626
آیا احکام خود را می دانید؟

947
01:16:28,709 --> 01:16:30,127
بله پدر

948
01:16:31,170 --> 01:16:33,089
من طلب بخشش می کنم.

949
01:16:33,172 --> 01:16:34,840
پسرم، متیو به ما می گوید،

950
01:16:35,674 --> 01:16:37,802
هر کس با شهوت به زن نگاه کند

951
01:16:37,885 --> 01:16:40,429
قبلاً مرتکب زنا شده است
با او در قلبش

952
01:16:40,513 --> 01:16:42,556
اما آیا عشق گناه است پدر؟

953
01:16:44,517 --> 01:16:46,393
چگونه می توانم برای عشق طلب بخشش کنم؟

954
01:16:46,477 --> 01:16:48,062
این کار شیطان است.

955
01:16:48,145 --> 01:16:50,147
این وسوسه انگیز شما را به بیراهه می کشاند.

956
01:16:50,231 --> 01:16:52,858
همانطور که حوا آدم را فریب داد
از راه الهی

957
01:16:52,942 --> 01:16:53,984
این عشق نیست.

958
01:16:54,068 --> 01:16:55,402
پس چرا؟

959
01:16:57,613 --> 01:16:59,198
خدا امین است.

960
01:17:00,282 --> 01:17:03,869
او نمی گذارد شما وسوسه شوید
فراتر از آنچه شما می توانید تحمل کنید

961
01:17:05,704 --> 01:17:06,956
این یک آزمایش است.

962
01:17:09,959 --> 01:17:11,335
- دوست من
- میلورد

963
01:17:11,418 --> 01:17:13,170
بنشین

964
01:17:21,637 --> 01:17:23,347
شما باید بنشینید.

965
01:17:27,560 --> 01:17:28,561
اینو بنوش

966
01:17:35,025 --> 01:17:37,820
شما باید همه آن را بنوشید.

967
01:17:43,159 --> 01:17:44,479
راه دیگری برای گفتن این موضوع وجود ندارد

968
01:17:44,535 --> 01:17:47,580
از اینکه ساده صحبت کنیم

969
01:17:47,663 --> 01:17:51,167
ناگفتنی ترین اتهام
علیه شما مطرح شده است.

970
01:17:53,210 --> 01:17:55,588
ظاهراً ژان دو کاروژ،

971
01:17:56,297 --> 01:17:57,715
از جمله،

972
01:17:57,798 --> 01:18:00,634
به همه و همه گفته است
که گوش خواهد داد

973
01:18:00,718 --> 01:18:02,136
که تو...

974
01:18:03,762 --> 01:18:07,183
همسرش را برخلاف میل او گرفت.

975
01:18:16,108 --> 01:18:17,401
نمیدونم چی بگم

976
01:18:20,070 --> 01:18:21,363
چرا او این را می گوید؟

977
01:18:22,448 --> 01:18:25,576
ژاک، من و تو اینجا هستیم.

978
01:18:26,118 --> 01:18:28,245
من باید بدانم. این یک موضوع جدی است.

979
01:18:29,163 --> 01:18:30,998
اتهام دروغ است.

980
01:18:35,044 --> 01:18:38,505
البته او این رسم را انجام داد
اعتراض کن، اما او یک خانم است.

981
01:18:38,589 --> 01:18:40,341
برخلاف میل او نبود.

982
01:18:44,136 --> 01:18:45,971
چرا من هرگز نیاز به انجام این کار دارم؟

983
01:18:46,931 --> 01:18:49,141
تا حالا منو شناختی
عدم همراهی زنان؟

984
01:18:50,935 --> 01:18:53,562
اما این اواخر خودت نبودی.

985
01:18:54,313 --> 01:18:58,275
درست است، من اعتراف می کنم،
این احساسی است که قبلا هرگز نداشته ام.

986
01:18:58,359 --> 01:18:59,693
یک عشق...

987
01:19:02,279 --> 01:19:04,073
که من هرگز نشناختم آن...

988
01:19:06,283 --> 01:19:09,078
تمام توانم را گرفته است
به او برنگرد

989
01:19:12,790 --> 01:19:13,958
می دانستیم اشتباه است،

990
01:19:14,041 --> 01:19:16,627
من به زنای خود اعتراف کردم
و توبه ام را به جا آورد.

991
01:19:16,710 --> 01:19:19,672
اما به تو قسم
این اتهام تجاوز جنسی نادرست است.

992
01:19:20,256 --> 01:19:22,925
البته پوچ است.
همونطوری که شک داشتم

993
01:19:23,008 --> 01:19:25,135
اما من باید از نام خود دفاع کنم.

994
01:19:25,219 --> 01:19:26,971
نه، شما نباید چنین کاری انجام دهید.

995
01:19:27,054 --> 01:19:28,889
به افتخار من این کار را خواهم کرد. من باید.

996
01:19:28,973 --> 01:19:30,951
می دانم که آرزوی دفاع از نامت را داری
و افتخار شما

997
01:19:30,975 --> 01:19:35,854
اما ذهن مشترک هیچ ظرفیتی ندارد
برای این نوع تفاوت های ظریف

998
01:19:36,647 --> 01:19:39,149
آنها به سادگی دنیا را درک نمی کنند
همانطور که ما انجام می دهیم.

999
01:19:39,233 --> 01:19:41,277
آنها تبهکاران و قهرمانان را می بینند،
این همه است.

1000
01:19:41,360 --> 01:19:42,361
میلورد...

1001
01:19:42,444 --> 01:19:44,405
انکار، انکار، انکار.

1002
01:19:44,488 --> 01:19:48,158
همه جا، همیشه، در همه زمان ها،
و به همه مردان

1003
01:19:48,242 --> 01:19:50,202
تو زنا نکردی.

1004
01:19:50,286 --> 01:19:51,453
هرگز اتفاق نیفتاده

1005
01:19:51,537 --> 01:19:52,788
هیچ مدرکی وجود ندارد.

1006
01:19:54,039 --> 01:19:56,667
این همیشه حرف شما خواهد بود
در برابر ژان دو کاروژ.

1007
01:19:56,750 --> 01:19:58,002
بله، ملارد.

1008
01:19:59,753 --> 01:20:02,381
البته باید تحمل کنیم
محاکمه عمومی،

1009
01:20:02,464 --> 01:20:04,842
اتهامات تجاوز جنسی
علیه شما مطرح خواهد شد

1010
01:20:04,925 --> 01:20:09,680
و حکم صادر خواهد شد
توسط ارباب شما

1011
01:20:09,763 --> 01:20:11,974
قضاوت در این مورد چه کسی،

1012
01:20:12,057 --> 01:20:13,684
همانطور که سرنوشت می خواهد،

1013
01:20:14,393 --> 01:20:16,270
اتفاقا من هستم

1014
01:20:22,693 --> 01:20:26,613
من از این طریق ژاک لو گریس گفته شده را پیدا می کنم
کاملا بی گناه بودن

1015
01:20:26,697 --> 01:20:28,699
و کاملاً بدون گناه

1016
01:20:28,782 --> 01:20:31,410
دستور ابطال شکایت کیفری را می دهم

1017
01:20:31,493 --> 01:20:33,662
و از رکورد حذف شد.

1018
01:20:33,746 --> 01:20:36,123
بگذار وجود داشته باشد
بدون سوال بیشتر در مورد آن

1019
01:20:36,832 --> 01:20:38,667
بگذار دیگر شایعه نباشد،

1020
01:20:39,168 --> 01:20:41,378
پنالتی یک تنبیه با دست من

1021
01:20:42,087 --> 01:20:43,714
آیا این قابل درک است؟

1022
01:20:44,465 --> 01:20:47,760
در مورد شهادت قسم خورده
از خانم مارگریت،

1023
01:20:47,843 --> 01:20:51,055
فقط می توان به نتیجه رسید
او باید آن را در خواب دیده باشد.

1024
01:20:51,889 --> 01:20:55,059
حالا، این یافته ها را داشته باشید
بلافاصله به پاریس فرستاده شد

1025
01:20:55,142 --> 01:20:58,395
قبل از اینکه این شوالیه بی هوش به دردسر بیفتد
پادشاه ما دیگر با این مزخرفات.

1026
01:21:00,814 --> 01:21:02,066
بله صحبت کن

1027
01:21:02,149 --> 01:21:04,234
میلورد، من مطلع شدم

1028
01:21:04,318 --> 01:21:07,654
که ژان دو کاروژ
قبلاً به پاریس سفر کرده است.

1029
01:21:07,738 --> 01:21:10,991
او به اعلیحضرت استیناف می کند
در همین لحظه

1030
01:21:19,958 --> 01:21:21,710
کنت

1031
01:21:21,794 --> 01:21:23,754
منفعت روحانیت.

1032
01:21:23,837 --> 01:21:25,756
واقعا تصمیمی برای گرفتن وجود ندارد.

1033
01:21:25,839 --> 01:21:28,008
شما یک روحانی در دستورات جزئی هستید.

1034
01:21:28,092 --> 01:21:30,803
بنابراین، شما می توانید از حوزه قضایی فرار کنید
از دادگاه های سکولار

1035
01:21:30,886 --> 01:21:32,721
و توسط کلیسا محاکمه شوند

1036
01:21:32,805 --> 01:21:35,099
جایی که شرایط مساعدتر است.

1037
01:21:36,725 --> 01:21:38,644
مردانی که دفتر کلیسا را در دست دارند

1038
01:21:38,727 --> 01:21:41,939
تعداد نامتناسب
در میان متهمان تجاوز جنسی

1039
01:21:42,773 --> 01:21:46,568
آنها از مجازات جدی فرار می کنند
با ادعای بهره مندی از روحانیت، پس...

1040
01:21:46,652 --> 01:21:50,030
ما از کلیسا می خواهیم پرونده شما را امتحان کند
و با موضوع تمام شود.

1041
01:21:50,114 --> 01:21:51,615
اما نام من چیست؟

1042
01:21:55,452 --> 01:21:57,413
آنجا بود

1043
01:21:57,496 --> 01:21:58,831
یک رابطه

1044
01:22:01,375 --> 01:22:02,709
مطلقا نه.

1045
01:22:02,793 --> 01:22:06,296
عجیب است که او ادعای تجاوز را داشته باشد
و جانش را به خطر بیندازد

1046
01:22:07,589 --> 01:22:10,175
چرا او این کار را می کند؟

1047
01:22:10,259 --> 01:22:13,470
تمام فرانسه در این مورد صحبت می کنند،
و من بی گناهم

1048
01:22:14,471 --> 01:22:17,516
من علنا گفته ام
که این هرگز اتفاق نیفتاد!

1049
01:22:17,599 --> 01:22:19,768
و با این حال، تحت فشار فوق العاده ای

1050
01:22:19,852 --> 01:22:22,229
و در معرض خطر بزرگ
به نام و شهرت او،

1051
01:22:22,312 --> 01:22:25,107
بانو مارگریت گفته است که همینطور است.

1052
01:22:29,695 --> 01:22:31,613
به طور رسمی، این در مورد او نیست.

1053
01:22:32,906 --> 01:22:34,783
تجاوز جنایت علیه زن نیست.

1054
01:22:34,867 --> 01:22:38,162
جرم ملکی است
علیه قیم مردش

1055
01:22:38,245 --> 01:22:40,164
در این مورد، ژان دو کاروژ.

1056
01:22:40,247 --> 01:22:45,085
این موضوعی نیست که بر سر دوئل باشد
باید تا حد مرگ مبارزه کرد

1057
01:22:46,503 --> 01:22:49,089
باید بی سر و صدا حل و فصل شود.

1058
01:22:54,052 --> 01:22:55,929
از روحانیت بهره ببرید.

1059
01:22:58,682 --> 01:23:00,350
من ترسو نیستم

1060
01:23:10,194 --> 01:23:14,031
عالی ترین و قدرتمندترین پادشاه
و سرور مقتدر ما،

1061
01:23:14,114 --> 01:23:15,449
خودم را معرفی می کنم،

1062
01:23:15,532 --> 01:23:17,534
ژاک لو گریس،

1063
01:23:17,618 --> 01:23:20,412
سرباز و متهم،

1064
01:23:21,205 --> 01:23:23,207
و من بدین وسیله تکذیب می کنم

1065
01:23:23,290 --> 01:23:25,042
کلیه اتهامات ذکر شده،

1066
01:23:25,125 --> 01:23:26,502
به خصوص

1067
01:23:27,169 --> 01:23:28,962
از ژان دو کاروژ،

1068
01:23:29,838 --> 01:23:31,673
که من غیرقانونی انجام دادم ...

1069
01:23:34,218 --> 01:23:35,844
و از نظر جسمی

1070
01:23:35,928 --> 01:23:37,888
همسرش را بشناس

1071
01:23:37,971 --> 01:23:39,806
خانم مارگریت دو کاروگ،

1072
01:23:41,183 --> 01:23:43,769
در هفته سوم ژانویه گذشته،

1073
01:23:43,852 --> 01:23:45,229
یا در هر زمان دیگری

1074
01:23:46,396 --> 01:23:49,316
و من همچنان ادامه می دهم،
با حفظ حرمت اعلیحضرت

1075
01:23:50,025 --> 01:23:51,485
که شوالیه مذکور

1076
01:23:51,568 --> 01:23:53,570
به دروغ دارد

1077
01:23:53,654 --> 01:23:54,947
و شیطانی دروغ گفت!

1078
01:23:56,782 --> 01:23:57,991
و اینکه او دروغ می گوید

1079
01:23:58,575 --> 01:24:00,619
و شریر است که این چیز را بگویم.

1080
01:24:03,622 --> 01:24:05,541
و من همچنان حفظ می کنم ...

1081
01:24:08,377 --> 01:24:09,878
و به یاری خدا

1082
01:24:11,547 --> 01:24:13,340
و با خانم ما

1083
01:24:15,008 --> 01:24:19,096
من متعهد می شوم که هر کاری لازم باشد انجام دهم
برای اثبات بی گناهی ام

1084
01:24:33,068 --> 01:24:35,862
شوالیه و جادوگر
خوب صحبت کرده اند

1085
01:24:37,364 --> 01:24:39,604
الان سفارش داده شده
که طرفین مبایعه نامه را ارائه کنند

1086
01:24:39,658 --> 01:24:43,579
که دادگاه با دریافت آن خواهد شد
در عرض دو هفته حکم صادر کنید.

1087
01:24:44,830 --> 01:24:46,331
اگر هر یک از مردان

1088
01:24:46,873 --> 01:24:49,001
تلاش برای فرار از پاریس،

1089
01:24:49,084 --> 01:24:51,086
به عنوان نشانه ای از گناه او تلقی می شود.

1090
01:24:52,087 --> 01:24:55,132
سفارشات صادر خواهد شد
برای دستگیری خلاصه اش

1091
01:24:56,216 --> 01:24:57,801
و او به دار آویخته خواهد شد.

1092
01:25:07,352 --> 01:25:11,440
پادشاه تصمیم خواهد گرفت
اگر واقعاً باید دوئل انجام شود.

1093
01:25:18,697 --> 01:25:19,740
حالا چی؟

1094
01:25:34,713 --> 01:25:37,299
وکیل مهریه:
شما 330 آییورس در سکه خواهید داشت،

1095
01:25:37,382 --> 01:25:38,967
اثاثیه، پارچه و جواهرات

1096
01:25:39,051 --> 01:25:42,179
علاوه بر املاک
در ماه آگودوت و همچنین...

1097
01:25:42,262 --> 01:25:43,889
و اونو لو فاوکون چطور؟

1098
01:25:45,390 --> 01:25:49,811
اوه، من مجبور شدم آن ملک را بفروشم
برای شمردن پیر

1099
01:25:57,194 --> 01:25:59,279
من و تو بر سر این زمین توافق کردیم
باید فرض شود

1100
01:25:59,363 --> 01:26:00,947
توسط هرکسی که با دخترت ازدواج کند

1101
01:26:04,660 --> 01:26:06,453
آیا این جزء مهریه نیست؟

1102
01:26:06,536 --> 01:26:08,163
من قادر به پرداخت کرایه هایم نبودم.

1103
01:26:08,246 --> 01:26:09,831
تو به من قول دادی

1104
01:26:09,915 --> 01:26:12,084
ما در این مورد بحث کردیم.

1105
01:26:12,668 --> 01:26:14,854
دخترم با پول می آید
و زمینی که من پیشنهاد داده ام.

1106
01:26:14,878 --> 01:26:16,630
این تمام چیزی است که من دارم.

1107
01:26:18,340 --> 01:26:20,258
و قیمت عروس چطور؟

1108
01:26:20,967 --> 01:26:25,597
من به شما یک نام با ارزش را پیشنهاد می کنم.

1109
01:26:35,190 --> 01:26:40,278
من باید انتظار داشته باشم که او توانایی دارد
از انجام وظایف همسری؟

1110
01:26:40,362 --> 01:26:41,363
داشتن وارث

1111
01:26:42,322 --> 01:26:44,741
دختر من قوی و سالم است

1112
01:26:45,409 --> 01:26:47,619
و آماده برای افتخار ازدواج.

1113
01:26:49,746 --> 01:26:53,542
تصور وارث
و کودکانی که باید دنبال شوند سریع خواهند بود.

1114
01:26:54,751 --> 01:26:56,461
و پربار.

1115
01:27:03,427 --> 01:27:04,469
ادامه دهید.

1116
01:27:06,555 --> 01:27:08,390
عروسی ادامه خواهد داشت!

1117
01:27:35,000 --> 01:27:36,376
تو کاملی

1118
01:28:01,234 --> 01:28:03,487
امیدوارم این برای شما لذت بخش بوده باشد.

1119
01:28:05,947 --> 01:28:08,074
بله، ملایم، بسیار.

1120
01:28:09,075 --> 01:28:10,827
نمی توانستم بپرسم

1121
01:28:10,911 --> 01:28:13,747
برای یک شب عروسی رضایت بخش تر

1122
01:28:15,123 --> 01:28:18,251
شاید ما باردار شده ایم
در همین شب

1123
01:28:33,391 --> 01:28:35,227
من فکر می کنم شما از آن لذت ببرید. سوار خواهیم شد

1124
01:28:35,310 --> 01:28:37,670
- از دره تا جایی که رودخانه ...
- میلورد کاروژ.

1125
01:28:51,618 --> 01:28:52,828
کاروژ.

1126
01:28:54,329 --> 01:28:55,329
لو گریس.

1127
01:28:55,872 --> 01:28:57,541
پکس! آفرین!

1128
01:28:57,624 --> 01:28:59,292
آفرین، همه!

1129
01:28:59,376 --> 01:29:02,587
بگذار هیچ بدخواهی وجود نداشته باشد
بین بندگان پادشاه ما

1130
01:29:03,630 --> 01:29:05,340
مارگریت، بیا

1131
01:29:05,423 --> 01:29:06,925
دوست قدیمی ام را ببوس

1132
01:29:07,008 --> 01:29:09,427
حسن نیت را به او نشان دهید
از کالسکه های خانه

1133
01:29:29,114 --> 01:29:32,284
اون سرباز کیه؟
او به طرز خطرناکی خوش تیپ است.

1134
01:29:32,367 --> 01:29:34,369
مم او کاملاً شهرت دارد.

1135
01:29:34,870 --> 01:29:36,413
اگر میلورد نباید از جنگ برگردد،

1136
01:29:36,496 --> 01:29:38,099
من با خوشحالی تقویت می کنم
آن شهرت

1137
01:29:38,123 --> 01:29:40,250
مام، من فکر می کنم که می تواند
بدون توجه به ترتیب قرار گیرد.

1138
01:29:40,333 --> 01:29:42,460
- ماری
- چطور میتونی اینجوری حرف بزنی؟

1139
01:29:42,544 --> 01:29:45,088
من نباید با تو دیده شوم و شنیده شوم.

1140
01:29:45,171 --> 01:29:46,756
شوهرم سرم را خواهد داشت

1141
01:29:46,840 --> 01:29:48,884
اما تو خوشحال میمردی

1142
01:29:48,967 --> 01:29:50,385
او خوش تیپ است.

1143
01:29:51,011 --> 01:29:52,596
جذاب، می شنوم.

1144
01:29:52,679 --> 01:29:55,390
درست است ، او خوش تیپ و جذاب است ،

1145
01:29:55,473 --> 01:29:57,142
ولی شوهرم بهش اعتماد نداره

1146
01:30:04,774 --> 01:30:06,359
من به شما افتخار می کنم.

1147
01:30:06,943 --> 01:30:09,446
من می دانم که این آشتی
باید سخت بوده

1148
01:30:09,529 --> 01:30:11,281
به من مشاوره خوبی دادی

1149
01:30:12,282 --> 01:30:14,367
شما با ژاک لو گریس مهربان هستید.

1150
01:30:14,951 --> 01:30:17,120
آن مرد بی جهت به خودش علاقه دارد.

1151
01:30:18,747 --> 01:30:19,915
اما شما می بینید

1152
01:30:20,916 --> 01:30:24,669
چقدر لبخند و یک کلمه محبت آمیز
خیلی فراتر از یک تهدید بروید.

1153
01:30:25,837 --> 01:30:28,840
حتی اگه منظورت نباشه

1154
01:30:33,386 --> 01:30:34,638
در حالی که من رفته ام،

1155
01:30:35,263 --> 01:30:37,057
علاوه بر برداشت فراوان،

1156
01:30:37,140 --> 01:30:40,352
ثروت ما بیشتر خواهد شد
در مورد پرورش این اسب ها

1157
01:30:40,435 --> 01:30:42,312
و جمع آوری اجاره ها؟

1158
01:30:42,395 --> 01:30:44,147
بله، البته.

1159
01:30:44,230 --> 01:30:45,482
اونجا بایست

1160
01:30:46,107 --> 01:30:48,151
من این مادیان را برای پرورش خریدم.

1161
01:30:48,234 --> 01:30:51,279
از صف طولانی اسب های جنگی می آید.

1162
01:30:51,363 --> 01:30:54,699
او بسیاری از کلت های ارزشمند را کره خواهد کرد.

1163
01:30:54,783 --> 01:30:55,951
گاهی اوقات، تفاوت

1164
01:30:56,034 --> 01:30:58,662
بین پیروزی و شکست،

1165
01:30:58,745 --> 01:31:00,181
بین مرگ و زندگی...

1166
01:31:00,205 --> 01:31:02,457
از سر راه برو!
از سر راه برو!

1167
01:31:02,540 --> 01:31:03,833
حواستان به دروازه باشد!

1168
01:31:06,670 --> 01:31:08,088
وای ثابت!

1169
01:31:08,838 --> 01:31:10,340
- وای، وای، وای!
- نه!

1170
01:31:10,423 --> 01:31:11,633
ثابت باش دختر

1171
01:31:13,093 --> 01:31:14,733
آسان! آسان!
اونو بگیر

1172
01:31:14,803 --> 01:31:16,137
نه اسب نر!

1173
01:31:17,555 --> 01:31:19,307
نه! نه تو!

1174
01:31:19,391 --> 01:31:20,850
نه با مادیان من!

1175
01:31:24,729 --> 01:31:26,898
دروازه ها بسته می ماند!

1176
01:31:26,982 --> 01:31:28,149
بله، ملارد.

1177
01:31:29,526 --> 01:31:31,236
مادیان در فصل است!

1178
01:31:32,737 --> 01:31:35,073
اینها مسائل بی اهمیتی نیستند.

1179
01:31:35,156 --> 01:31:36,449
هزینه دارد.

1180
01:31:40,745 --> 01:31:42,914
هیچ کاری در این اطراف انجام نمی شود
برای من نبود

1181
01:32:10,316 --> 01:32:14,404
به مرگ کوچکت اعتماد دارم
خاطره انگیز و سازنده بود

1182
01:32:14,487 --> 01:32:16,990
شبیه هیچکدام نبود.

1183
01:32:24,706 --> 01:32:26,624
چرا هنوز باردار نشدم؟

1184
01:32:29,627 --> 01:32:31,963
خیلی دلم یه بچه میخواد

1185
01:32:32,547 --> 01:32:34,775
بچه خواستن ربطی نداره
با این موضوع، مارگریت.

1186
01:32:34,799 --> 01:32:35,925
به یک پسر نیاز داریم

1187
01:32:38,428 --> 01:32:40,513
شما فکر می کنید من این را نمی دانم؟

1188
01:32:41,556 --> 01:32:43,141
من به هیچ چیز دیگری فکر نمی کنم.

1189
01:32:43,224 --> 01:32:45,560
من این مشکل را نداشتم
با همسر اولم

1190
01:32:50,482 --> 01:32:52,400
چند ماه دیگه برمیگردم

1191
01:32:52,484 --> 01:32:55,111
اینجا با مادرم در امان خواهی بود
و بندگانت

1192
01:32:55,695 --> 01:32:57,535
شما هرگز نباید به خود اجازه دهید
بی سرپرست بودن

1193
01:32:59,199 --> 01:33:01,367
و اینقدر غمگین به نظر نرسید.

1194
01:33:01,451 --> 01:33:05,330
ترجیح میدم روحیه خوبی داشته باشی
وقتی به جنگ می روم

1195
01:33:05,413 --> 01:33:07,207
من به تو افتخار می کنم، میلورد.

1196
01:33:11,044 --> 01:33:12,462
شما از املاک مراقبت خواهید کرد.

1197
01:33:12,545 --> 01:33:14,172
مراقب باشید که به هم نریزد.

1198
01:33:14,255 --> 01:33:15,423
البته.

1199
01:33:28,728 --> 01:33:29,938
- صبح بخیر
- میلادی.

1200
01:33:30,021 --> 01:33:31,022
- میلادی.
- صبح بخیر

1201
01:33:31,106 --> 01:33:32,524
صبح بخیر هنری

1202
01:33:33,650 --> 01:33:35,235
صبح شما بخیر، میلادی.

1203
01:33:35,318 --> 01:33:37,862
بارداری
به نظر می رسد خوب پیش می رود

1204
01:33:39,405 --> 01:33:40,406
بله میلادی

1205
01:33:41,366 --> 01:33:42,826
پس چرا او قلم زده است؟

1206
01:33:44,452 --> 01:33:47,288
قبل از رفتن ارباب من
او به من گفته بود که این کار را انجام دهم.

1207
01:33:49,958 --> 01:33:52,085
شوهر من چیزهای زیادی در مورد اسب می داند،

1208
01:33:53,378 --> 01:33:54,420
سوار کردن آنها

1209
01:33:55,213 --> 01:33:56,881
تربیت را به شما می سپارم

1210
01:33:59,259 --> 01:34:01,052
بهتر بود
برای سلامتی مادیان

1211
01:34:01,136 --> 01:34:02,512
رایگان بودن رومینگ

1212
01:34:03,555 --> 01:34:05,140
سپس او آزادانه پرسه خواهد زد.

1213
01:34:06,057 --> 01:34:07,559
ممنون میلادی

1214
01:34:14,357 --> 01:34:17,527
لویی: این اجاره ماه گذشته است
همینطور میلادی

1215
01:34:18,403 --> 01:34:19,696
آیا قادر به پرداخت نبودید؟

1216
01:34:20,822 --> 01:34:22,949
آقا شما هرگز نیامد آن را جمع کند.

1217
01:34:28,538 --> 01:34:30,832
- آیا این غیرعادی است؟
- نه

1218
01:34:31,416 --> 01:34:33,084
ولی مشکلی نداره

1219
01:34:34,669 --> 01:34:35,712
متشکرم.

1220
01:34:52,145 --> 01:34:53,313
هن؟

1221
01:34:54,105 --> 01:34:55,231
بله میلادی؟

1222
01:34:55,315 --> 01:34:58,860
آیا گاوها خیلی کند نیستند؟

1223
01:34:59,611 --> 01:35:01,988
یخ زدگی اواخر امسال اتفاق افتاد.

1224
01:35:02,071 --> 01:35:03,448
رفتن برای آنها سخت بوده است.

1225
01:35:03,531 --> 01:35:05,617
اگر قرار است جو را بکاریم
در زمان برداشت،

1226
01:35:05,700 --> 01:35:07,118
پس ما باید خیلی سریعتر باشیم.

1227
01:35:07,202 --> 01:35:09,162
من دوست دارم از اسب ها استفاده کنم.

1228
01:35:09,746 --> 01:35:12,207
بله، اما ما هرگز از اسب ها استفاده نمی کنیم
برای این منظور

1229
01:35:12,290 --> 01:35:14,167
استاد من احساس می کند آنها بیش از حد ارزشمند هستند.

1230
01:35:14,250 --> 01:35:17,003
آنها هیچ ارزشی نخواهند داشت
اگر در این زمستان از گرسنگی بمیرند.

1231
01:35:18,379 --> 01:35:19,756
ببین تموم شد

1232
01:35:20,423 --> 01:35:21,424
بلافاصله.

1233
01:35:24,594 --> 01:35:27,305
میبینم که کمی آفتاب داری
روی صورتت، میلادی

1234
01:35:27,388 --> 01:35:29,307
- خوب به نظر میای
- من؟

1235
01:35:29,390 --> 01:35:31,059
ترجیح میدم صورتی نباشم

1236
01:35:31,142 --> 01:35:33,228
هرچند روز قشنگی بود

1237
01:35:33,311 --> 01:35:35,772
کمی رنگ روی صورت
ثابت می کند که آنها زنده هستند

1238
01:35:35,855 --> 01:35:37,857
به سختی.

1239
01:35:37,941 --> 01:35:39,781
آیا شنیده اید
ما یک خیاط معروف از پاریس داریم

1240
01:35:39,859 --> 01:35:42,028
هفته آینده به روستا می آیید؟

1241
01:35:42,111 --> 01:35:45,949
تو سخت کار کردی،
چرا برای خود یک لباس جدید نمی خرید؟

1242
01:35:46,532 --> 01:35:47,825
اوه، من نمی دانم.

1243
01:35:47,909 --> 01:35:50,286
او از لباس ها کپی می کند
ملکه ایزابو پوشیده دیده شده است.

1244
01:35:50,370 --> 01:35:51,371
آنها کاملاً عصبانی هستند.

1245
01:35:51,454 --> 01:35:52,622
من آنها را دیده ام.

1246
01:35:52,705 --> 01:35:54,332
یقه خیلی پایینه

1247
01:35:54,415 --> 01:35:58,795
تقریباً آنقدر پایین که ممکن است کسی ببیند
نوک سینه های سوراخ شده ملکه

1248
01:35:58,878 --> 01:36:00,046
او نمی کند.

1249
01:36:00,129 --> 01:36:01,464
- او می کند.
- او نمی کند ...

1250
01:36:03,132 --> 01:36:04,467
عصر بخیر

1251
01:36:05,843 --> 01:36:07,011
عصر بخیر

1252
01:36:11,641 --> 01:36:14,102
به نظر می رسد کارها به خوبی پیش می رود.

1253
01:36:14,727 --> 01:36:16,813
من از انجام این کارها لذت می برم.

1254
01:36:17,355 --> 01:36:18,606
باعث خوشحالی من است.

1255
01:36:19,399 --> 01:36:21,109
تا زمانی که از اسکاتلند برگردد،

1256
01:36:21,192 --> 01:36:22,443
البته

1257
01:36:23,569 --> 01:36:25,029
با این حال مایه تاسف است

1258
01:36:25,113 --> 01:36:26,322
که تو توانایی نداشتی

1259
01:36:26,406 --> 01:36:29,158
از دور کردن شوهرت
از درگیری با دیگران

1260
01:36:29,701 --> 01:36:32,287
ژان کاری را انجام می دهد که احساس می کند لازم است.

1261
01:36:35,540 --> 01:36:38,418
میتونم بپرسم چی درست میکنی؟
به نظر دوست داشتنی میاد

1262
01:36:39,460 --> 01:36:42,088
با اندوه می گویم

1263
01:36:42,171 --> 01:36:43,381
چیزی

1264
01:36:44,007 --> 01:36:45,675
ظاهرا بی نتیجه

1265
01:36:48,136 --> 01:36:49,804
تو خیلی بی رحمی

1266
01:36:52,932 --> 01:36:54,684
من همسر خوبی هستم.

1267
01:36:55,351 --> 01:36:58,313
تا زمانی که در حال برآورده شدن هستید
وظایف همسری شما

1268
01:37:01,482 --> 01:37:03,860
یا شاید نتوانید راضی باشید.

1269
01:37:14,829 --> 01:37:16,748
خوابت چطوره؟

1270
01:37:16,831 --> 01:37:18,031
اغلب قطع می شود.

1271
01:37:18,082 --> 01:37:20,710
مفاصل شل.

1272
01:37:21,419 --> 01:37:22,962
طعم تلخ در دهان؟

1273
01:37:23,838 --> 01:37:25,089
من نمی دانم.

1274
01:37:28,051 --> 01:37:33,014
بانوی من، به نظر می رسد که شما رنج می برید
از عدم تعادل چهار طنز،

1275
01:37:33,097 --> 01:37:35,058
در درجه اول صفرای سیاه

1276
01:37:35,933 --> 01:37:37,602
شما به شدت مالیخولیک هستید،

1277
01:37:37,685 --> 01:37:40,730
بدن شما سرد و خشک است

1278
01:37:41,647 --> 01:37:42,857
شاید این،

1279
01:37:42,940 --> 01:37:45,693
همراه با عوامل مختلف دیگر،

1280
01:37:45,777 --> 01:37:47,195
از جمله خواست خدا،

1281
01:37:47,278 --> 01:37:49,614
می تواند از بارداری جلوگیری کند

1282
01:37:53,242 --> 01:37:56,704
امری ضروری است
که نتیجه گیری لذت بخشی دارید

1283
01:37:56,788 --> 01:37:59,749
شبیه شوهرت
به منظور بچه دار شدن

1284
01:38:00,333 --> 01:38:01,918
به این می رسید؟

1285
01:38:02,001 --> 01:38:03,169
بله

1286
01:38:04,587 --> 01:38:08,257
شما رابطه جنسی را پیدا می کنید
شوهرت خوشحاله؟

1287
01:38:09,509 --> 01:38:11,260
بله، البته دکتر.

1288
01:38:13,513 --> 01:38:16,099
اگرچه مطمئن نیستم
دارم تجربه میکنم

1289
01:38:16,182 --> 01:38:18,226
همانطور که می گویند "مرگ کوچک".

1290
01:38:18,851 --> 01:38:22,730
اما اگر آن را لذت بخش می دانید،
پس شما هستید.

1291
01:38:22,814 --> 01:38:25,400
خیلی خوب

1292
01:38:26,067 --> 01:38:28,069
وقتی ژان برگردد، باید سپاسگزار باشد

1293
01:38:28,152 --> 01:38:31,864
همانطور که کتاب ها را مرتب کرده ام،
و همچنین هر چیز دیگری.

1294
01:38:32,615 --> 01:38:34,492
شاید او به این هزینه اهمیتی نمی دهد.

1295
01:38:35,368 --> 01:38:37,370
بگذار هر دو لباس بگیریم

1296
01:38:37,453 --> 01:38:39,330
شوهر جدیدت رو سورپرایز کن

1297
01:38:39,414 --> 01:38:40,873
او تایید نمی کرد.

1298
01:38:40,957 --> 01:38:42,708
او می گفت من به اندازه کافی لباس دارم.

1299
01:38:44,252 --> 01:38:45,711
من فقط مدت کوتاهی است که ازدواج کرده ام

1300
01:38:45,795 --> 01:38:47,689
با این حال من اکنون می فهمم
بار این ترتیب.

1301
01:38:47,713 --> 01:38:48,840
تو تازه ازدواج کرده ای

1302
01:38:48,923 --> 01:38:50,425
مطمئناً شما احساس فشار نمی کنید.

1303
01:38:50,508 --> 01:38:51,801
برنارد مردی مقتصد است

1304
01:38:51,884 --> 01:38:54,137
و او دوست ندارد مرا ببوسد.

1305
01:38:56,889 --> 01:38:59,034
من یک بار به ظاهر او فکر کردم
خوشایندتر خواهد شد،

1306
01:38:59,058 --> 01:39:01,144
اما، در عوض،
منزجر کننده تر شده است

1307
01:39:02,186 --> 01:39:04,522
پس فکر کنم خیالم راحت شد

1308
01:39:04,605 --> 01:39:05,815
در مورد بوسیدن

1309
01:39:08,734 --> 01:39:11,279
او مثل ژان نیست،
خوش تیپ و سخاوتمند

1310
01:39:11,863 --> 01:39:14,115
ازدواج من بدون مشکل نیست.

1311
01:39:25,042 --> 01:39:26,752
من حق با شما خواهم بود، خانم ها.

1312
01:39:26,836 --> 01:39:27,879
متشکرم.

1313
01:40:00,369 --> 01:40:03,164
با وجود لو گریس
بسیاری از ویژگی های اسفناک،

1314
01:40:04,207 --> 01:40:06,334
نمی توان نسبت به ظاهر او کور بود.

1315
01:40:06,876 --> 01:40:07,877
همانطور که او خام است.

1316
01:40:07,960 --> 01:40:09,295
توهین آمیز نیز.

1317
01:40:10,755 --> 01:40:13,466
- همشون اینقدر احمقن
- هوم

1318
01:40:14,300 --> 01:40:15,676
موافقت کرد.

1319
01:40:31,526 --> 01:40:32,777
خوش اومدی قربان

1320
01:40:42,787 --> 01:40:44,330
به خونه خوش اومدی عشقم

1321
01:41:07,061 --> 01:41:09,063
من خیلی خوشحالم که شما را می بینم.

1322
01:41:09,146 --> 01:41:11,232
خدای من، مارگریت،

1323
01:41:11,315 --> 01:41:12,900
آیا وقار خود را از دست داده اید؟

1324
01:41:15,319 --> 01:41:18,030
برو بالا
قبل از اینکه دیگران تو را فاحشه بدانند

1325
01:41:20,741 --> 01:41:22,243
من همسر شما هستم.

1326
01:41:33,170 --> 01:41:37,341
به خانه خوش آمدی، پسر شجاع من.

1327
01:41:38,009 --> 01:41:39,051
متشکرم.

1328
01:41:39,552 --> 01:41:41,846
لباس را دیده بودم
یا می دانستیم که ساخته شده است،

1329
01:41:41,929 --> 01:41:42,930
من آن را متوقف می کردم.

1330
01:41:47,184 --> 01:41:49,478
و چگونه این کار را انجام می دادید
در خانه من؟

1331
01:41:49,562 --> 01:41:50,896
تعجب می کنم.

1332
01:41:50,980 --> 01:41:54,275
آیا اجازه می دهید همسرتان با من صحبت کند؟
با این لحن؟

1333
01:41:55,151 --> 01:41:56,944
مارگریت یک زن بالغ است، مادر.

1334
01:41:57,486 --> 01:41:59,071
تصمیماتی که او می گیرد مربوط به خودش است.

1335
01:41:59,905 --> 01:42:01,699
و همچنین درس های آموخته شده.

1336
01:42:05,161 --> 01:42:06,871
فردا باید به پاریس بروم.

1337
01:42:07,872 --> 01:42:09,165
من یک هفته دور خواهم بود

1338
01:42:09,248 --> 01:42:12,209
اما تو مریض هستی
شما باید اینجا بمانید، داخل خانه.

1339
01:42:12,293 --> 01:42:13,836
بله، لطفا بمانید.

1340
01:42:13,919 --> 01:42:14,920
من بدهکارم

1341
01:42:16,255 --> 01:42:18,215
- قصد دارم جمعش کنم.
- البته.

1342
01:42:19,300 --> 01:42:21,093
شاید شما ممکن است به برخی از دوستان قدیمی مراجعه کنید.

1343
01:42:22,094 --> 01:42:23,554
Le gris در argentan است.

1344
01:42:25,139 --> 01:42:26,349
چرا le gris؟

1345
01:42:30,603 --> 01:42:33,272
لطفا مطمئن شوید که آلیس با او است
در حالی که من دور هستم

1346
01:42:34,231 --> 01:42:36,359
من شما را از ترک محوطه منع می کنم.

1347
01:42:37,568 --> 01:42:38,736
امن نیست.

1348
01:42:39,779 --> 01:42:41,572
من...

1349
01:42:41,656 --> 01:42:43,115
من دوست دارم دوستانم را ببینم.

1350
01:42:44,659 --> 01:42:46,243
ما خیلی منزوی هستیم

1351
01:42:46,327 --> 01:42:47,536
دقیقا.

1352
01:43:03,844 --> 01:43:05,513
وای

1353
01:43:05,596 --> 01:43:07,723
- داری میری؟
- بله.

1354
01:43:07,807 --> 01:43:09,225
خب کی برمیگردی

1355
01:43:09,308 --> 01:43:11,644
وقتی وظایفم تکمیل شد

1356
01:43:11,727 --> 01:43:13,020
قبل از شب.

1357
01:43:13,688 --> 01:43:16,148
ژان اصرار داشت که تنها نمانم.
او را شنیدی

1358
01:43:17,400 --> 01:43:18,818
- آنتوان!
- آنتوان: هیا!

1359
01:43:30,204 --> 01:43:32,665
بذر!

1360
01:43:33,374 --> 01:43:35,018
هشت، نه، ده،
یازده، دوازده...

1361
01:43:44,301 --> 01:43:45,928
بمان.

1362
01:43:54,145 --> 01:43:55,896
چه کسی آنجاست؟

1363
01:43:55,980 --> 01:43:57,982
من هستم.

1364
01:43:58,065 --> 01:44:00,609
آدام لوول، میلادی.

1365
01:44:01,318 --> 01:44:02,486
اوه...

1366
01:44:03,612 --> 01:44:05,156
آدام لوول؟

1367
01:44:09,243 --> 01:44:10,995
- سلام
- من، اوه...

1368
01:44:11,787 --> 01:44:13,330
من یک لطف بزرگ دارم که می خواهم بپرسم.

1369
01:44:14,498 --> 01:44:16,917
اسب من نعل انداخته است. اوه...

1370
01:44:17,001 --> 01:44:19,044
هیچکس اینجا نیست
من اجازه ندارم در را باز کنم.

1371
01:44:19,128 --> 01:44:21,088
البته. می فهمم.

1372
01:44:21,172 --> 01:44:22,715
اگر می توانستم...

1373
01:44:22,798 --> 01:44:24,925
آیا می توانم در داخل منتظر بمانم تا او دوباره آماده شود؟

1374
01:44:25,009 --> 01:44:26,927
فقط یه لحظه خودم رو گرم کنم

1375
01:44:27,011 --> 01:44:28,929
- من...
- اصلاً طولانی نمی شود.

1376
01:44:29,013 --> 01:44:31,432
اوه، این فقط یک ناراحتی است.

1377
01:44:31,515 --> 01:44:33,267
- خیلی متاسفم که باید بپرسم.
- لطفا

1378
01:44:36,896 --> 01:44:38,063
اوه من تنها نیستم

1379
01:44:40,107 --> 01:44:42,318
میلادی منو ببخش که مزاحم شدم

1380
01:44:55,164 --> 01:44:56,248
دوستت دارم

1381
01:44:58,083 --> 01:44:59,710
بیشتر از هر دیگری.

1382
01:45:01,587 --> 01:45:03,047
و من هر کاری برات انجام میدم

1383
01:45:04,757 --> 01:45:06,509
هر چه دارم مال توست

1384
01:45:08,010 --> 01:45:09,970
چطور می تونی با من اینجوری صحبت کنی؟

1385
01:45:10,054 --> 01:45:12,389
مارگریت، پس چه راهی
با شما صحبت کنم؟

1386
01:45:14,725 --> 01:45:16,644
میلادی باید بداند که نمی توان به آن کمک کرد.

1387
01:45:17,520 --> 01:45:20,481
عشق من به تو مرا به جانم انداخته است.

1388
01:45:21,857 --> 01:45:22,942
چطور جرات میکنی؟

1389
01:45:23,025 --> 01:45:24,753
میلادی، وقتی میلورد
مسیر خود را برای عشق تعیین می کند ...

1390
01:45:24,777 --> 01:45:26,028
الان باید بری لطفا

1391
01:45:26,111 --> 01:45:27,655
شنیدی خانم! ما را رها کن

1392
01:45:27,738 --> 01:45:28,739
میلورد.

1393
01:45:39,416 --> 01:45:41,585
- من متاهل هستم.
- بله.

1394
01:45:43,087 --> 01:45:44,839
و تو زین شده ای
با باری وحشتناک

1395
01:45:46,674 --> 01:45:50,135
مردی سرد و بی احساس
که تو را مثل من دوست ندارد.

1396
01:45:50,219 --> 01:45:52,972
کسی که نمی تواند قدر شما را بداند
برای شگفتی که هستی

1397
01:45:53,055 --> 01:45:54,640
اوه، لطفا در مورد شوهر من صحبت نکنید.

1398
01:45:54,723 --> 01:45:56,392
من فقط برای خوشبختی تو می خواهم.

1399
01:45:57,893 --> 01:46:00,646
نمی توانم تحمل کنم
که تو را در چنین سختی ببینم

1400
01:46:01,981 --> 01:46:05,109
من می دانم
مالی خانه شما شکننده است.

1401
01:46:05,192 --> 01:46:06,902
پروردگارم مرا روزی می دهد.

1402
01:46:06,986 --> 01:46:08,320
بله

1403
01:46:13,701 --> 01:46:16,287
اما آیا او شما را می شناسد
نفیس ترین بودن

1404
01:46:17,162 --> 01:46:18,497
زن جذاب؟

1405
01:46:20,416 --> 01:46:22,543
زنی که تمام زندگیم را وقفش کنم.

1406
01:46:28,173 --> 01:46:30,509
آه، بشنو که می گویم عاشق تو هستم.

1407
01:46:33,345 --> 01:46:34,680
و من می دانم

1408
01:46:35,180 --> 01:46:37,224
تو هم مرا دوست داری شما باید.

1409
01:46:37,308 --> 01:46:40,060
باید ترک کنی لطفا

1410
01:46:46,483 --> 01:46:47,902
مارگریت، با این کار مبارزه نکن.

1411
01:47:13,093 --> 01:47:14,428
ژانت!

1412
01:47:19,683 --> 01:47:21,143
جینفل!

1413
01:47:23,938 --> 01:47:26,023
اگر فرار کنی، من فقط تو را تعقیب خواهم کرد.

1414
01:47:32,529 --> 01:47:33,822
ژانت!

1415
01:47:39,912 --> 01:47:42,706
نه! نه!

1416
01:47:49,672 --> 01:47:51,382
بیا اینجا

1417
01:47:58,263 --> 01:48:00,140
نه!

1418
01:48:18,742 --> 01:48:21,829
نه! نه! نه!

1419
01:48:47,312 --> 01:48:49,106
نه!

1420
01:48:49,189 --> 01:48:51,066
نه! لطفا

1421
01:48:51,150 --> 01:48:54,111
-شس
- لطفا این کار را نکن

1422
01:48:54,194 --> 01:48:56,405
لطفا

1423
01:48:59,033 --> 01:49:02,244
این لحظه ماست

1424
01:49:48,123 --> 01:49:49,708
لطفا

1425
01:50:21,240 --> 01:50:22,950
اوه، شما خود را مقصر می دانید.

1426
01:50:24,118 --> 01:50:27,121
اوه، اما، عشق من،
التماس میکنم به کسی نگو

1427
01:50:28,288 --> 01:50:29,790
برای امنیت خودت

1428
01:50:31,416 --> 01:50:33,752
اگر شوهرت این را شنید،
او ممکن است شما را بکشد

1429
01:50:34,253 --> 01:50:35,295
هیچی نگو

1430
01:50:55,190 --> 01:50:56,900
حس بدی نداشته باش عشقم

1431
01:50:59,361 --> 01:51:00,904
ما نتوانستیم به خودمان کمک کنیم.

1432
01:51:53,498 --> 01:51:55,584
میلادی، ما برگشتیم.

1433
01:52:06,929 --> 01:52:09,264
او در حال امتحان یک آشپز جدید بود،
و غذا بسیار خوشمزه بود

1434
01:52:09,348 --> 01:52:10,766
برای پنیر صرفه جویی کنید

1435
01:52:10,849 --> 01:52:14,436
من هرگز از این خاص لذت نبرده ام
پنیر، اما متاسفانه همه جا هست.

1436
01:52:16,021 --> 01:52:17,314
متشکرم.

1437
01:52:17,397 --> 01:52:19,858
یک مثال وجود دارد،

1438
01:52:19,942 --> 01:52:22,027
و من نام آن را فراموش کرده ام ...

1439
01:52:23,487 --> 01:52:28,283
رنگ های متنوعی دارد
از آن عبور کرد. اوه اوه...

1440
01:52:28,992 --> 01:52:31,286
اسم این پنیر را می دانید؟

1441
01:52:31,370 --> 01:52:33,872
فکر کنم روکفور باشه

1442
01:52:33,956 --> 01:52:37,751
نه، نه، نه روکفور.
به اندازه روکفور قوی نیست.

1443
01:52:37,834 --> 01:52:39,711
اما بافت خاصی دارد

1444
01:52:39,795 --> 01:52:41,546
که در آشپزی بسیار خوب است.

1445
01:52:46,593 --> 01:52:47,761
میلادی.

1446
01:52:48,637 --> 01:52:50,305
تو نخوردی

1447
01:52:51,765 --> 01:52:53,100
آیا شما بیمار هستید؟

1448
01:52:56,478 --> 01:52:59,815
لیدی کاروگز پرس و جو کرده است
در مورد وضعیت روحی شما

1449
01:53:01,984 --> 01:53:05,237
اوه حالت روحی من خوبه
متشکرم، آلیس.

1450
01:53:12,077 --> 01:53:13,704
در را باز نکنید.

1451
01:53:14,663 --> 01:53:17,124
ماری است. من اینجا هستم تا مارگریت را ببینم.
آیا او داخل است؟

1452
01:53:20,085 --> 01:53:21,086
خوب

1453
01:53:23,922 --> 01:53:24,923
این من هستم.

1454
01:53:28,135 --> 01:53:30,721
- بیا داخل
- روز بخیر

1455
01:53:34,141 --> 01:53:36,059
مارگریت!

1456
01:53:37,227 --> 01:53:39,855
من هرگز چنین شادی را احساس نکرده بودم. من باردارم

1457
01:53:39,938 --> 01:53:41,773
من باردارم

1458
01:53:47,112 --> 01:53:48,530
تو...خوبی؟

1459
01:53:49,489 --> 01:53:50,991
تو خودت به نظر نمیرسه

1460
01:53:53,201 --> 01:53:54,661
برای من خوشحال نیستی؟

1461
01:53:55,287 --> 01:53:57,539
من برای شما بسیار خوشحالم

1462
01:54:08,717 --> 01:54:10,302
آقا

1463
01:54:16,933 --> 01:54:17,934
دلم برات تنگ شده

1464
01:54:20,854 --> 01:54:22,481
دلت برام تنگ نشده بود؟

1465
01:54:23,982 --> 01:54:25,942
اوه من بیشتر از اون چیزی که بدونی دلم برات تنگ شده بود

1466
01:54:28,528 --> 01:54:30,364
-پس بذار بریم بخوابیم.
- ژان...

1467
01:54:31,239 --> 01:54:32,717
مارگریت، من دور بودم
برای چندین روز

1468
01:54:32,741 --> 01:54:33,784
من نمی توانم

1469
01:54:34,868 --> 01:54:36,453
منظورت چیه نمیتونی

1470
01:54:40,832 --> 01:54:42,667
خب باید یه چیزی بهت بگم

1471
01:54:43,293 --> 01:54:44,378
چی؟

1472
01:54:52,803 --> 01:54:54,429
چی؟

1473
01:54:55,597 --> 01:54:59,184
در حالی که تو نبودی، یک روز بود
وقتی مادرت کار داشت

1474
01:54:59,267 --> 01:55:00,352
در سنت پیر

1475
01:55:00,435 --> 01:55:01,812
بله

1476
01:55:03,188 --> 01:55:06,400
و اندکی بعد،
مردی بی خبر آمد.

1477
01:55:08,443 --> 01:55:10,487
من آن مرد را می شناختم، بنابراین اجازه دادم وارد شود.

1478
01:55:13,865 --> 01:55:15,409
اما او تنها نبود.

1479
01:55:22,374 --> 01:55:25,335
ژاک لو گریس وارد خانه ما شد
بدون اجازه من و ...

1480
01:55:25,419 --> 01:55:27,796
- در مورد le gris چطور؟
- به زور مرا به این اتاق برد.

1481
01:55:29,089 --> 01:55:30,090
به این تخت

1482
01:55:36,638 --> 01:55:37,639
او به من تجاوز کرد.

1483
01:55:39,891 --> 01:55:41,685
راستش را به من می گویی؟

1484
01:55:42,269 --> 01:55:43,395
لطفا

1485
01:55:44,312 --> 01:55:46,481
راستش را به من می گویی؟

1486
01:55:46,565 --> 01:55:49,693
ژان، لطفا! من به شما می گویم
حقیقت باید باورم کنی

1487
01:55:50,861 --> 01:55:52,320
جیغ زدم

1488
01:55:52,404 --> 01:55:53,673
آنقدر جیغ زدم که صدایم را از دست دادم.

1489
01:55:53,697 --> 01:55:54,698
او شما را مجبور کرد؟

1490
01:55:55,907 --> 01:55:56,950
او به من تجاوز کرد.

1491
01:55:57,033 --> 01:55:59,119
- تو این را تحریک نکردی؟
- نه، ژان.

1492
01:55:59,202 --> 01:56:00,245
نمیتونستی اجرا کنی؟

1493
01:56:00,328 --> 01:56:02,330
گیر کرده بودم، نمی توانستم نفس بکشم.

1494
01:56:11,506 --> 01:56:15,427
آیا این مرد جز بدی به من نمی تواند بکند؟

1495
01:56:20,807 --> 01:56:23,226
ژان، من قصد دارم حقیقت را بگویم.

1496
01:56:23,310 --> 01:56:25,145
من ساکت نخواهم شد.

1497
01:56:31,985 --> 01:56:34,404
من هیچ جایگاه قانونی ندارم
بدون حمایت شما

1498
01:56:44,623 --> 01:56:46,124
سپس آن را خواهید داشت.

1499
01:56:50,378 --> 01:56:51,421
بیا

1500
01:56:54,132 --> 01:56:56,801
من اجازه نمی دهم که او آخرین مرد باشد
تا تو را بشناسم

1501
01:56:58,345 --> 01:56:59,804
- ژان...
- بیا

1502
01:57:05,101 --> 01:57:06,228
بیا

1503
01:57:10,690 --> 01:57:11,733
میلادی،

1504
01:57:12,901 --> 01:57:15,028
به جانت قسم

1505
01:57:15,111 --> 01:57:17,697
که آنچه شما می گویید درست است؟

1506
01:57:19,324 --> 01:57:20,575
قسم می خورم.

1507
01:57:21,368 --> 01:57:23,578
آیا آن را در پیشگاه خدا قسم می‌دهی؟

1508
01:57:23,662 --> 01:57:25,789
و تمام فرانسه؟

1509
01:57:28,875 --> 01:57:30,001
من خواهم کرد.

1510
01:57:31,336 --> 01:57:32,379
بعد دعوا می کنیم.

1511
01:57:33,755 --> 01:57:35,048
مارگریت همسر من است

1512
01:57:36,216 --> 01:57:37,634
و به ما ستم شده است.

1513
01:57:39,427 --> 01:57:41,388
اجازه نمی دهم بدون مجازات بماند.

1514
01:57:41,471 --> 01:57:43,974
تنها خیابان شما از طریق پیر است.

1515
01:57:44,057 --> 01:57:46,017
هرچند شک دارم
او به شما گوش می دهد.

1516
01:57:46,101 --> 01:57:47,852
داستانی را که امروز شنیدید بگویید.

1517
01:57:48,979 --> 01:57:52,107
هر جا می توانید بگویید
و به همه کسانی که گوش خواهند داد.

1518
01:57:52,190 --> 01:57:54,276
ما سوژه شایعات خواهیم بود.

1519
01:57:54,359 --> 01:57:56,695
اگر داستان در سراسر هنجار شناخته شده باشد،

1520
01:57:57,487 --> 01:57:59,406
پی یر باید به ما شنوایی بدهد.

1521
01:58:01,866 --> 01:58:02,866
ما یک برنامه داریم.

1522
01:58:15,589 --> 01:58:16,965
ماری؟

1523
01:58:19,050 --> 01:58:20,260
یه مدت بمون

1524
01:58:22,804 --> 01:58:24,681
چرا نمی توانی به من نگاه کنی؟

1525
01:58:26,141 --> 01:58:27,392
نمی توانم

1526
01:58:27,475 --> 01:58:28,727
ماری؟

1527
01:58:29,686 --> 01:58:31,062
یادت نمیاد؟

1528
01:58:31,896 --> 01:58:34,816
شما در یک یا چند مورد گفتید
که لی گریس را خوش تیپ یافتی

1529
01:58:37,235 --> 01:58:38,236
شما هم همینطور.

1530
01:58:38,862 --> 01:58:40,739
اما من از تجاوز شکایت نمی کنم.

1531
01:58:40,822 --> 01:58:42,115
ماری!

1532
01:58:44,868 --> 01:58:46,119
باور نمی کنی.

1533
01:58:49,289 --> 01:58:50,290
من باید بروم.

1534
01:58:54,294 --> 01:58:58,089
نه، ژان، نه! این چیزی نیست که من می خواهم!

1535
01:58:58,173 --> 01:59:00,050
اون چیزی نیست که تو میخوای؟

1536
01:59:00,759 --> 01:59:04,387
آیا نمی توان او را به سادگی به خاطر جرمش محاکمه کرد
در دادگاه ها؟

1537
01:59:04,471 --> 01:59:07,098
پیر دادگاه است!

1538
01:59:07,599 --> 01:59:09,976
اگر به پادشاه متوسل شوید،
او فقط در کنار پیر خواهد بود

1539
01:59:10,060 --> 01:59:11,561
همانطور که در گذشته داشته است.

1540
01:59:14,773 --> 01:59:17,901
من به شاه متوسل نمی شوم.

1541
01:59:17,984 --> 01:59:20,987
به خدا متوسل خواهم شد

1542
01:59:29,120 --> 01:59:31,665
مارگریت، چرا این کار را کردی؟

1543
01:59:32,290 --> 01:59:34,209
چون اتفاقی که برای من افتاده اشتباه است.

1544
01:59:35,126 --> 01:59:38,338
مردانی مانند le gris زنان را می گیرند
زمانی که آنها می خواهند

1545
01:59:38,421 --> 01:59:40,215
و هر چند وقت یکبار می خواهند.

1546
01:59:41,341 --> 01:59:43,134
فکر میکنی کی هستی؟

1547
01:59:44,969 --> 01:59:46,763
ممکنه پسرم بمیره

1548
01:59:48,014 --> 01:59:50,558
این انتخاب اوست. نه مال من

1549
01:59:50,642 --> 01:59:54,270
شما با دهقان ها فرقی ندارید
سربازان ما راه خود را دارند

1550
01:59:54,354 --> 01:59:55,605
وقتی در جنگ هستند

1551
01:59:56,481 --> 01:59:57,816
آیا آنها شکایت می کنند؟

1552
01:59:58,566 --> 02:00:00,944
نمی توانم ساکت باشم من باید صحبت کنم

1553
02:00:01,027 --> 02:00:02,362
مارگریت!

1554
02:00:03,071 --> 02:00:05,990
تمام کاری که شما انجام داده اید
باعث شرمندگی خانواده ماست

1555
02:00:08,702 --> 02:00:09,869
من حقیقت را می گویم.

1556
02:00:09,953 --> 02:00:12,247
حقیقت مهم نیست.

1557
02:00:16,543 --> 02:00:18,920
جوری به من نگاه می کنی که انگار هیچ وقت جوان نبودم.

1558
02:00:22,090 --> 02:00:24,092
به من تجاوز شد

1559
02:00:27,011 --> 02:00:30,557
و با وجود اعتراض من
و نفرت من

1560
02:00:30,640 --> 02:00:32,892
رفتم با گریه نزد پروردگارم؟

1561
02:00:33,435 --> 02:00:34,912
چه کسی چیزهای بهتری برای نگرانی دارد؟

1562
02:00:34,936 --> 02:00:37,439
نه، ایستادم،

1563
02:00:38,773 --> 02:00:40,400
به زندگیم ادامه دادم

1564
02:00:40,483 --> 02:00:42,235
اما به چه قیمتی؟

1565
02:00:42,318 --> 02:00:43,653
به چه قیمتی؟

1566
02:00:47,323 --> 02:00:48,616
من زنده ام

1567
02:00:50,076 --> 02:00:52,620
خوب، شما بهای گرانی پرداختید
برای آن امتیاز

1568
02:00:55,999 --> 02:00:59,794
من از چندین مورد شنیده ام
منابعی که به دیگران گفتید

1569
02:00:59,878 --> 02:01:03,047
شما mons/eurle gris را خوش تیپ یافتید.

1570
02:01:04,758 --> 02:01:10,096
شاید شما این رویداد را در خواب دیدید،

1571
02:01:10,180 --> 02:01:12,223
با آرزوی واقعی بودن

1572
02:01:14,058 --> 02:01:17,479
بله، خیلی وقت پیش،
من و چند دوست موافق بودیم

1573
02:01:17,979 --> 02:01:21,441
که او خوش تیپ بود، اما من به آنها گفتم
که می دانستم او غیرقابل اعتماد است.

1574
02:01:24,694 --> 02:01:28,364
توجه به یک مرد جذاب است
چیزی جز آن را آشکار نمی کند.

1575
02:01:34,370 --> 02:01:36,706
و اگر یکی از این زنان
عزیزترین دوست شماست،

1576
02:01:36,790 --> 02:01:40,418
چرا او این اطلاعات را می آورد
به دادگاه؟

1577
02:01:41,795 --> 02:01:43,087
من نمی دانم.

1578
02:01:46,090 --> 02:01:48,927
شما با
ژان دو کاروژ چند سال است؟

1579
02:01:50,303 --> 02:01:51,304
پنج.

1580
02:01:51,387 --> 02:01:52,514
در آن زمان،

1581
02:01:52,597 --> 02:01:55,892
تو بچه ای به دنیا نیاوردی

1582
02:01:55,975 --> 02:01:57,519
وارث نام خانوادگی

1583
02:01:57,602 --> 02:02:00,230
نه، mons/eur. خیر

1584
02:02:01,815 --> 02:02:03,650
و با این حال، شما اینجا هستید،

1585
02:02:03,733 --> 02:02:07,654
شش ماه پس از حادثه
ادعا میکنی درسته

1586
02:02:08,363 --> 02:02:10,865
و شما شش ماهه باردار هستید.

1587
02:02:12,742 --> 02:02:14,702
شاید شما معشوقه دیگری دارید

1588
02:02:14,786 --> 02:02:17,914
و لو گریس را متهم به پنهان کردن این موضوع کنید.

1589
02:02:18,498 --> 02:02:21,417
همانطور که گفته ام،
من به شوهرم وفادارم

1590
02:02:23,294 --> 02:02:26,172
آیا از رابطه جنسی لذت می برید
با شوهرت؟

1591
02:02:32,720 --> 02:02:33,847
بله، البته.

1592
02:02:34,597 --> 02:02:36,307
این یک امر مسلم نیست.

1593
02:02:36,891 --> 02:02:39,227
شما کاملا آگاه هستید
که نمی توانید بچه دار شوید

1594
02:02:39,310 --> 02:02:41,062
مگر اینکه لذت را تجربه کنید

1595
02:02:41,145 --> 02:02:42,438
- در پایان
- بله.

1596
02:02:43,231 --> 02:02:44,232
بله

1597
02:02:45,108 --> 02:02:48,820
و آیا تجربه میکنید
لذت در پایان؟

1598
02:02:55,743 --> 02:02:57,537
بله من انجام می دهم.

1599
02:02:58,162 --> 02:03:00,957
تجاوز جنسی نمی تواند باعث بارداری شود.

1600
02:03:01,040 --> 02:03:02,125
این فقط علم است.

1601
02:03:03,167 --> 02:03:04,645
به دادگاه اجازه تعجب می دهد

1602
02:03:04,669 --> 02:03:09,007
اگر بعد از پنج سال
از روابط زناشویی،

1603
02:03:09,883 --> 02:03:12,302
بارداری شماست

1604
02:03:12,385 --> 02:03:14,053
یک تصادف

1605
02:03:15,388 --> 02:03:20,184
بگذارید بگوییم باور داریم
شما حقیقت را می گویید

1606
02:03:20,268 --> 02:03:23,938
و چنین عملی انجام داد،
در واقع، اتفاق بیفتد،

1607
02:03:25,607 --> 02:03:27,650
شاید شما از آن لذت بردید

1608
02:03:27,734 --> 02:03:29,777
بیشتر از چیزی که مایل به اعتراف هستید

1609
02:03:30,778 --> 02:03:34,324
لطفا برای من توضیح دهید
چگونه می توان از تجاوز لذت برد

1610
02:03:34,407 --> 02:03:38,119
آیا لذت را تجربه کردید؟

1611
02:03:41,247 --> 02:03:42,749
به سادگی به سوال پاسخ دهید.

1612
02:03:42,832 --> 02:03:44,876
هیچ لذتی را تجربه نکردم!

1613
02:03:50,006 --> 02:03:51,883
آیا سؤال دیگری وجود دارد؟

1614
02:03:58,556 --> 02:04:03,269
اگر قرار بود شوهرت در دوئل بازنده شود،
این قضاوت خدا را نشان می دهد

1615
02:04:04,187 --> 02:04:06,814
و تو را آشکار کند
بخاطر شهادت دروغین

1616
02:04:07,440 --> 02:04:08,775
می فهمم.

1617
02:04:09,275 --> 02:04:10,985
من مطمئنم
شوهرت بهت گفت

1618
02:04:11,653 --> 02:04:16,240
مجازات شهادت دروغین
علیه یک مرد توسط یک زن،

1619
02:04:16,324 --> 02:04:17,909
در مورد تجاوز جنسی،

1620
02:04:18,785 --> 02:04:22,080
این است که شما باید باشید
برهنه و کوتاه شده،

1621
02:04:23,581 --> 02:04:26,751
مجهز به گردن با یقه آهنی،

1622
02:04:27,669 --> 02:04:30,254
به تیر چوبی زدند

1623
02:04:31,506 --> 02:04:33,633
و خلاصه زنده در آتش سوختند.

1624
02:04:37,345 --> 02:04:38,846
بانو مارگریت...

1625
02:04:41,140 --> 02:04:43,351
کاملا رایج است

1626
02:04:43,977 --> 02:04:47,397
تا متهم بسوزد
به مدت 20 تا 30 دقیقه

1627
02:04:48,147 --> 02:04:49,941
قبل از اینکه بمیرند

1628
02:05:11,713 --> 02:05:13,172
من حقیقت را می گویم.

1629
02:05:20,304 --> 02:05:21,889
دوئل را ادامه خواهیم داد.

1630
02:05:41,034 --> 02:05:43,119
فکر می کنی ل گریس خوش تیپ است، نه؟

1631
02:05:44,746 --> 02:05:46,289
من رو رسوا کردی

1632
02:05:46,372 --> 02:05:48,833
در برابر پادشاه من و تمام فرانسه.

1633
02:05:48,916 --> 02:05:51,419
تو میدونستی چه بلایی سرم میاد
باید این دوئل را ببازی

1634
02:05:52,462 --> 02:05:54,297
میدونستی و نگفتی

1635
02:05:54,380 --> 02:05:56,140
خدا مجازات نمی کند
کسانی که حقیقت را می گویند

1636
02:05:57,592 --> 02:06:00,344
سرنوشت من و فرزندمان
نوشته خواهد شد،

1637
02:06:00,428 --> 02:06:01,846
نه به خواست خدا،

1638
02:06:03,056 --> 02:06:05,475
اما با آن پیرمرد اول خسته می شود.

1639
02:06:10,146 --> 02:06:11,898
چطور جرات میکنی اینجوری با من حرف بزنی

1640
02:06:11,981 --> 02:06:13,066
چه چیزی برای از دست دادن دارم؟

1641
02:06:13,149 --> 02:06:16,402
ازت خواهش کردم که راه دیگه ای پیدا کنی
و حالا ممکن است زنده زنده بسوزانم.

1642
02:06:16,486 --> 02:06:19,155
- جانم را بخاطر تو به خطر می اندازم.
- هوم

1643
02:06:20,907 --> 02:06:23,951
تو داری زندگی منو به خطر می اندازی

1644
02:06:24,035 --> 02:06:26,579
تا بتوانید با دشمن خود بجنگید
و غرورت را حفظ کن

1645
02:06:27,663 --> 02:06:29,916
و این می تواند ارائه دهد
فرزند ما یتیم است

1646
02:06:32,460 --> 02:06:33,961
یا به این فکر نکردی؟

1647
02:06:34,670 --> 02:06:36,214
تو منافق هستی

1648
02:06:37,340 --> 02:06:39,300
شما از غرور خود کور شده اید.

1649
02:06:57,735 --> 02:06:59,175
تمام مقدمات انجام شده است.

1650
02:07:00,238 --> 02:07:01,322
من آماده ام.

1651
02:07:04,325 --> 02:07:06,494
من دوست دارم مدتی بیشتر بمانم.

1652
02:07:09,789 --> 02:07:11,165
ایمان، مارگریت.

1653
02:07:11,791 --> 02:07:15,670
بالاخره پسری به دنیا آوردم که دوستش دارم
بیشتر از اون چیزی که تصورش رو میکردم...

1654
02:07:18,047 --> 02:07:20,049
و شاید زنده نمانم تا رشد او را ببینم.

1655
02:07:25,054 --> 02:07:26,180
این زندگی من بود

1656
02:07:28,933 --> 02:07:31,727
اگه میدونستم
حقیقت مرا از این عشق محروم خواهد کرد

1657
02:07:33,563 --> 02:07:37,191
من معتقدم که انجام می دادم
کاری که بسیاری از زنان قبل از من انجام داده بودند.

1658
02:07:39,861 --> 02:07:41,112
هیچی.

1659
02:07:42,989 --> 02:07:44,699
- کاری که کردی درست بود.
- مم

1660
02:07:45,533 --> 02:07:46,826
نه اگه بمیرم

1661
02:07:50,496 --> 02:07:51,956
من مثل تو نیستم ژان

1662
02:07:55,835 --> 02:07:58,004
کودک به مادرش نیاز دارد

1663
02:07:58,087 --> 02:08:00,506
بیش از آنچه که یک مادر به درستی نیاز دارد.

1664
02:08:24,822 --> 02:08:27,283
شوالیه ها، ادامه دهید.

1665
02:09:00,274 --> 02:09:01,275
خانم،

1666
02:09:02,026 --> 02:09:03,611
بر اساس شواهد شما،

1667
02:09:03,694 --> 02:09:07,615
من در جنگ جانم را به خطر می اندازم
با ژاک لو گریس

1668
02:09:07,698 --> 02:09:10,952
شما می دانید که دلیل من عادلانه و واقعی است.

1669
02:09:19,085 --> 02:09:21,462
من قبل از همه شما می گویم

1670
02:09:22,046 --> 02:09:23,547
من حقیقت را گفتم.

1671
02:09:25,341 --> 02:09:26,676
بگذار دست خدا باشد

1672
02:09:56,080 --> 02:09:59,208
این روز عدالت خشن برقرار خواهد شد
به لطف خدا

1673
02:10:03,462 --> 02:10:06,716
بیایید دعا کنیم این به پایان برسد
مانند سررسید! در فلاندر

1674
02:10:06,799 --> 02:10:11,679
با لو گریس در یک مسابقه کشتی،
برداشتن بیضه کاروگ با دست

1675
02:10:13,931 --> 02:10:15,641
بگذار بروند!

1676
02:10:15,725 --> 02:10:19,478
بگذار بروند! بگذار بروند!

1677
02:10:31,866 --> 02:10:33,451
به سرعت! به من بده!

1678
02:10:33,534 --> 02:10:36,412
لنس، لنس! عجله کن

1679
02:10:36,495 --> 02:10:38,664
اوه وای

1680
02:10:38,748 --> 02:10:39,999
از راه!

1681
02:10:58,768 --> 02:11:00,686
لنس! لنس!

1682
02:11:30,424 --> 02:11:31,801
تبر، تبر!

1683
02:14:53,168 --> 02:14:54,461
کاروژها ممکن است هنوز خونریزی کنند.

1684
02:14:54,545 --> 02:14:55,879
خدایا دعا کن

1685
02:15:02,344 --> 02:15:04,847
او را بکش! او را بکش!

1686
02:15:10,561 --> 02:15:13,814
- بکشش!
- بکشش! او را بکش!

1687
02:16:08,952 --> 02:16:10,746
اعتراف کن!

1688
02:16:15,751 --> 02:16:17,002
به من اعتراف کن

1689
02:16:19,338 --> 02:16:21,006
کاروگز، هیچ تجاوزی در کار نبود.

1690
02:16:24,968 --> 02:16:26,428
هیچ تجاوزی در کار نبود.

1691
02:16:30,307 --> 02:16:31,850
هیچ تجاوزی در کار نبود!

1692
02:16:37,398 --> 02:16:38,816
به نام خدا

1693
02:16:39,316 --> 02:16:42,611
و در خطر
از لعنت روح من

1694
02:16:42,695 --> 02:16:44,822
من از جنایت بیگناهم!

1695
02:16:49,284 --> 02:16:51,578
اونوقت تو لعنتی

1696
02:17:09,680 --> 02:17:11,849
بله

1697
02:18:03,692 --> 02:18:05,402
خدا پشت و پناهت باشه میلادی

1698
02:18:14,411 --> 02:18:16,330
نه ... بلند شو تو بلند شو

1699
02:18:18,624 --> 02:18:21,668
من تو را با افتخار می بخشم، شوالیه.

1700
02:18:22,294 --> 02:18:24,421
خدا گفته است،

1701
02:18:24,505 --> 02:18:28,675
دلیل خود را اثبات می کند
راستگو و عادل بودن

1702
02:18:29,259 --> 02:18:33,096
شما جنگیده اید
با قدرت و فروتنی

1703
02:18:33,180 --> 02:18:36,600
خدا پشت و پناه تو و همسرت باشه

1704
02:18:39,895 --> 02:18:40,979
همسرت

1705
02:20:14,823 --> 02:20:17,242
زنده باد کالسکه ها!

1706
02:20:20,662 --> 02:20:22,706
WoCarrouges!

1707
02:20:25,500 --> 02:20:27,794
شکوه carrouges!

1708
02:20:32,007 --> 02:20:33,800
WoCarrouges!

1709
02:23:09,581 --> 02:23:11,249
به آن نگاه کن!